May 16, 2006 13:03
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Ersatzzeiten
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
SGB-Sozialgesetzbuch
Die Wartezeit für die Regelaltersrente nach Vollendung des 65.Lebensjahres beträgt 5 Jahre mit Beitragszeiten und Ersatzzeiten.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | razdoblja koja se priznaju/uračunavaju u mirovinski staž |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
13 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
razdoblja koja se priznaju/uračunavaju u mirovinski staž
U Austriji su to:
Ersatzzeiten sind Zeiten, für die keine Beiträge bezahlt wurden und sich dennoch auf die Pension positiv auswirken. Die wichtigsten Ersatzzeiten sind:
Arbeitslosengeld/Notstandshilfe
Beschäftigung vor Einführung der Pflichtversicherung
Kindererziehungszeiten
Krankengeld
Präsenz- und Zivildienst
Übergangsgeld
Übergangsgeld aus der Arbeitslosenversicherung
(ab 01.01.2004)
Wochengeld
Schul-/Studien-/Ausbildungszeiten
Mislim da na hrvatskom ne postoji neki određeni naziv već se treba prevesti rečenicom, tj. opisno. razdoblja koja se priznaju/uračunavaju u mirovinski staž, a tijekom kojih nisu plaćeni doprinosi za mirovinsko osiguranje
ili eventualno nabrojiti koja su to razdoblja
Ersatzzeiten sind Zeiten, für die keine Beiträge bezahlt wurden und sich dennoch auf die Pension positiv auswirken. Die wichtigsten Ersatzzeiten sind:
Arbeitslosengeld/Notstandshilfe
Beschäftigung vor Einführung der Pflichtversicherung
Kindererziehungszeiten
Krankengeld
Präsenz- und Zivildienst
Übergangsgeld
Übergangsgeld aus der Arbeitslosenversicherung
(ab 01.01.2004)
Wochengeld
Schul-/Studien-/Ausbildungszeiten
Mislim da na hrvatskom ne postoji neki određeni naziv već se treba prevesti rečenicom, tj. opisno. razdoblja koja se priznaju/uračunavaju u mirovinski staž, a tijekom kojih nisu plaćeni doprinosi za mirovinsko osiguranje
ili eventualno nabrojiti koja su to razdoblja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion