Glossary entry

Spanish term or phrase:

zona de elaboración vs zona de producción

English translation:

the processing area vs production area

Added to glossary by Paul Lambert
May 23, 2006 09:58
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

zona de elaboración vs zona de producción

Spanish to English Other Food & Drink
I was just wondering if anyone could explain the difference between these, and if they have separate translations in English. The context is Designation of Origin products in Spain:

La zona de producción de cerdos cuyas extremidades posteriores y anteriores son aptas para la elaboración de jamones y paletas amparados por la Denominación de Origen, está constituida por las dehesas de encinas y alcornoques pertenecientes a las comarcas agrícolas de las provincias de: Salamanca, Ávila, Zamora, Segovia, Cáceres, Badajoz, Sevilla, Córdoba, Huelva, Ciudad Real y Toledo. La zona de elaboración está constituida por 77 términos municipales, situados en el sudeste de la provincia de Salamanca.

Gracias! :o)

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

the processing area vs production area

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-23 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Orellana - Glosario internacional para el traductor

"elaboración: ... processing (food, data) ..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-23 10:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

The processing area is contained within the terms for the actual processing or manufacturing of the food whereas the production area includes the different agricultural regions that include trees such as cork-oak and holm oaks (ilex).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-23 10:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

"processing area" with "food" and "agriculture"

Nearly 50,000 hits


Food Science and Technology - College of Agriculture and Life ...During the first year at Tech, food science and technology (FST) students receive a ... The FST building is home to a 5000-square-foot processing area, ...
www.cals.vt.edu/students/undergraduate/majors/fst.html - 18k - Cached - Similar pages


CU-Food Science -Grad Field FacultyTheir research goal is to use basic and applied research to develop sustainable agricultural practices that improve the nutritional quality of the food ...
www.foodscience.cornell.edu/gradlist.htm - 43k - Cached - Similar pages


P2Rx ™ Topic Hubs and Sector Resources for Agriculture and Food ...Lists of documents and resources in the Agriculture and Food Processing area. These "sector resources" are compiled by regional P2Rx centers. ...
www.p2rx.org/P2InfoNexpert/sectorInfo.cfm?SectorID=1 - 81k - Cached - Similar pages


Food Processors Licensing Handbook - Washington State Dept. of ...The processing area must be a separate area dedicated to the commercial processing ... "Organic food" means any agriculture product, including meat, ...
agr.wa.gov/FoodAnimal/ FoodProcessors/LicenseHandbook.htm - 50k - Cached - Similar pages


VDACS - Food Safety... Sanitizing - Tips on Sanitizing Your Food Processing Area; Temperature - Tips on Cooking and Storing ... USDA — Keep America's Food and Agriculture Safe ...
www.vdacs.virginia.gov/fdsafety/index.html - 18k - Cached - Similar pages


[PDF] NFU StudyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No longer can agricultural policy be discussed apart from the food system, because major ... of the food system as part of the agricultural policy debate. ...
www.foodcircles.missouri.edu/whstudy.pdf - Similar pages


[PDF] On-farm Food Safety: Guide to Good Agricultural Practices (GAPs)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
processing area or facility. • Cull soiled produce in the field ... Good Agricultural Practices, New England Extension Food Safety Consortium ...
www.extension.iastate.edu/Publications/PM1974A.pdf - Similar pages


Nebraska Department of Agriculture... the Nebraska Department of Agriculture's Food Division at (402) 471-2536. ... Similar to a poultry processing, the processing area must meet food safety ...
www.agr.state.ne.us/pub/daf/farmmkt.htm - 8k - Cached - Similar pages


Rutgers - Food Innovation Center - About Us - Incubator PlansThe Shared-Use Processing Area (highlighted in green and blue colors on the diagram above) will enable a broad range of value-added agricultural and food ...
www.foodinnovation.rutgers.edu/Facility.html - 21k - Cached - Similar pages


Heffernan Study - Consolidation in the Food and Agriculture IndustryNo longer can agricultural policy be discussed apart from the food system, ... one from the grain trading and processing area, and one from the meat ...
home.hiwaay.net/~becraft/NFUFarmCrisis.htm - 84k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree Maria Rebelo
2 hrs
agree Rosaelena5 (X)
3 hrs
agree Patrice
9 hrs
agree kurecova
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Michael - went for this one in the end!"
12 mins

manufacturing area vs (pig) production area

As I read it, they differenciate between the area where the pigs are and the area where the hams, chorizos etc are actually made

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-23 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

THE POTENTIAL OF TRADITIONAL SYSTEMS OF PIG PRODUCTION - [ Traduzca esta página ]Backard pig production in the zone is located within the perimeter area of the ... Sanitary management of pig production in the studied area is presented in ...
www.cipav.org.co/lrrd/lrrd7/1/4.htm - 52k - En caché - Páginas similares


Electronic Conference on Area Wide Integration of Crop and ... - [ Traduzca esta página ]Case Study On Intensive Pig Production In The Netherlands - Hay Hendriks, ... on Area-Wide Integration of Specialized Crop and Livestock Production 18th ...
www.virtualcentre.org/en/ ele/awi_2000/particip/csnether.htm - 15k -



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-23 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

also swine production area
Something went wrong...
27 mins

manufacturing area / pig farm area - pig breeding area

.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-05-23 12:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

*processing area / pig farm area - pig breeding area*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search