English term (edited): intervention

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-25 23:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

а можно еще
"Сдавайтесь Джесси, вы окружены!" - хорошо идею передаст, по-моему)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-25 23:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

* после "сдавайтесь" должна быть запятая, конечно же

речь идет об известной психологической технике. Клинические показания -- депрессия.

psychological intervention -- психологическая интервенция

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-25 23:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

см. подробнее, например, здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Intervention_(counseling)

Пример использования русского термина: Целью, оказываемой в этом случае помощи, должно быть не избавление от физического страдания, а психологическая интервенция, направленная на формирование мотивации к отказу от употребления ПАВ.
http://www.nan.ru/?f=l_subk/


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-25 23:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Английский термин хорошо знаком публике. Регулярно звучит с экранов телевизора. Степень осведомленность русского читателя о возможностях психологической помощи значительно ниже. Если перевод академический, то можно перевести как "интервенция" и добавить сноску.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-25 23:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, я невнимательно прочитал вопрос. Вариант-минимум: "Мы пришли тебе помочь, Джесси!"

Вольный перевод

Два случая:

1. в случае, если сестра соучастник интервенции, тогда она может сказать:

Это как раз то, что тебе нужно – наше участие.
ИЛИ
Это – налет (варианты: штурм, атака, нападение, набег)

2. если же сестра на ее стороне и не приносила фотографии и не участвует в интервенции, а стоит на защите своей сестры, то она возмутится и скажет примерно так

Это же не что иное, как вмешательство в личную жизнь
ИЛИ
это то, что называется совать свой нос….

Я бы так перевела, чтобы без крайностей, и поближе к оригиналу. Да и вмешательство тут достаточно мягкое- они же не привели мужчин на ужин, а принесли только фотографии. А фотографию можно посмотреть - и отложить тихонько в сторону (если навязывают оригинал, то так уж не получится).

Да, Джесси, это наглое вторжение!
Да, Джесси, тебя обложили со всех сторон!
Да, Джесси, мы решили загнать тебя в угол!
Это заговор, Джесси!

С одной стороны, в оригинале не зря употреблён термин (я бы не выбрасывала ради уважения к автору текста), с другой стороны необходимо, чтобы упоминание термина воспринималоь с иронией.
"терапевтическое вмешательство" - это и термин в психотерапии (http://www.yagniuk.ru/page.php?id=78&PHPSESSID=da84e63261236...
и употребляется в бытовом контексте иронически (более сильный вариант - знакомое "хирургическое вмешательство")

Конечно, это не дает точного перевода, но в разговорной речи передает смысл нашествия