Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
családi gazdálkodók
English translation:
family farmers
Added to glossary by
Douglas Arnott
May 30, 2006 09:46
17 yrs ago
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
családi gazdálkodók
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
A teljes – a családi gazdálkodók hiteleit is magába foglaló – hitelállományból 17 százalék jutott az agrárágazatra.
The text analyses the loans granted by a particular bank in 2005.
The text analyses the loans granted by a particular bank in 2005.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | family farmers |
Katalin Sandor
|
| 4 | family-controlled enterprises, or business entities |
Zoltán Törőcsik
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
family farmers
A "családi gazdálkodó" a Földtörvényben meghatározott fogalom, és mindenképpen mezőgazdasági tevékenységre utal, nem általában vállalkozásra. Na mondjuk ekkor a mondat egésze némileg furcsa, bár azért értelmezhető.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
24 mins
family-controlled enterprises, or business entities
17 percent of the total loans outstanding including those of the family-controlled enterprises (business entities) was allocated to the agricultural sector.
Something like this...
Something like this...
Something went wrong...