Jun 6, 2006 12:36
17 yrs ago
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
cycle de hausse
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
general finance
Les cours des matières premières vont-ils encore progresser ?
Ce qui laisse penser que le *cycle de hausse* va se poursuivre, c’est simple : C'est le déséquilibre entre l'offre et la demande. Du côté de l'offre, les réserves de pétrole sont en déclin, les mines de cuivre s'épuisent … C’est inéluctable avec des matières premières fossiles qui ne se renouvellent pas. Et, les investissements dans les capacités de production depuis un quart de siècle ont été trop peu importants. Face à cela la demande continue d'augmenter.
Ce qui laisse penser que le *cycle de hausse* va se poursuivre, c’est simple : C'est le déséquilibre entre l'offre et la demande. Du côté de l'offre, les réserves de pétrole sont en déclin, les mines de cuivre s'épuisent … C’est inéluctable avec des matières premières fossiles qui ne se renouvellent pas. Et, les investissements dans les capacités de production depuis un quart de siècle ont été trop peu importants. Face à cela la demande continue d'augmenter.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bullish cycle |
legiscriba
|
| 4 +4 | upward trend |
Marc Glinert
|
| 4 | upward spiral |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | cyclical upswing/upturn |
rkillings
|
| 3 | period of growth |
Julie Barber
|
| 3 | bull market |
gegollrad
|
Change log
Jun 6, 2006 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
bullish cycle
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
La Tribune - édition électronique du 06/06/06 à 9:29
<< Retour
marchés
Les matières premières solidement ancrées à leurs niveaux record
En dépit des corrections récentes, le cycle haussier des matières premières devrait perdurer sous l'effet de la demande chinoise, de la rareté et des faibles investissements passés. Les nouvelles matières premières à vocation écologique connaissent déjà une certaine effervescence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
La Tribune - édition électronique du 06/06/06 à 9:29
<< Retour
marchés
Les matières premières solidement ancrées à leurs niveaux record
En dépit des corrections récentes, le cycle haussier des matières premières devrait perdurer sous l'effet de la demande chinoise, de la rareté et des faibles investissements passés. Les nouvelles matières premières à vocation écologique connaissent déjà une certaine effervescence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a vous tous!"
15 mins
upward spiral
but I like BULLISH
3 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
132
period of growth
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-06-06 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
or upward trend
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-06-06 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
or upward trend
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Glinert
: ah - I've already been caught out with this one too julie. mustn't confuse rising prices with growth which suggests something rather more palpable
1 hr
|
|
OK! thanks for that...I've looked at it again. However, your suggestion is also in my suggestion :)) but point taken. thanks
|
+4
1 hr
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
109
upward trend
I would keep it simple and neutral as above. Was it Tony (Dusty) who once said it is better to be broadly right than precisely wrong.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Dickson (X)
: indeed
27 mins
|
|
thanks Angela
|
|
| agree |
Natasha Dupuy
37 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joy Gehner
1 hr
|
| agree |
pearl1
1 hr
|
2 hrs
bull market
If we are talking about the prices of futures, options, or most other securities, I believe that this is the term that is commonly used for this market trend, at least by traders speculating on the prices of futures and commodities. The question is--is it also the ideal term in this context of economists or others discussing price not as an object of speculation--but as the result of economic conditions of supply and demand.
1 day 17 hrs
cyclical upswing/upturn
A rise by itself obviously cannot constitute a "cycle" in English, but French writers apparently don't think that way.
Something went wrong...