This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
investment rent based on open books without indexation by fixed leases
Bookings

Glossary entry

English term or phrase:

sales order

Czech translation:

zakázka

Added to glossary by Milos Prudek
Jun 9, 2006 08:13
17 yrs ago
8 viewers *
English term

sales order

English to Czech Bus/Financial Accounting
Jak se liší "sales order" od "purchase order"="objednávka"?
Proposed translations (Czech)
4 +4 zakázka
5 odbytová zakázka
4 -1 objednavka

Discussion

Radovan Pletka Jun 9, 2006:
Trvalo mi to 2 minuty to vygooglovat (usmev)
Radovan Pletka Jun 9, 2006:
intention to sell and is referred to as a sales order
Radovan Pletka Jun 9, 2006:
An order, in business, is a stated intention, either verbal or in writing, to engage in a commercial transaction. From a buyer's point of view it expresses the intention to buy and is called a purchase order. From a seller's point of view it expresses the
Radovan Pletka Jun 9, 2006:
Sales order - document used to approve, track, and process outbound customer shipments.
Radovan Pletka Jun 9, 2006:
offer to buy products or services. Acceptance of a PO by a seller usually forms a once-off contract between the buyer and seller and no contract exists until the PO is accepted.
Radovan Pletka Jun 9, 2006:
A Purchase Order (abbreviated PO) is a commercial document issued by a buyer to a seller, indicating the type, quantities and agreed prices for products or services that the seller will provide to the buyer. Sending a PO to a supplier constitutes a legal

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

zakázka

liší se v tom, že "purchase order" (objednávku) vystavuje zákazník, kdežto "sales order" (zakázku) si určuje společnost, která tomuto zákazníkovi dodá zboží či služby.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-14 10:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.
Peer comment(s):
agree Radovan Pletka
2 hrs
díky!
agree Anna Nadvornikova-Hradil
4 hrs
díky!
agree lingua chick
9 hrs
thanks!
agree kurecova
3 days 10 hrs
díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Diky moc Pavlovi Blannovi. Pane Pletko, Diky za definici. Nevim proc me tentokrat nenapadlo pouzit wikipedii. Vzdycky se tam divam. "
-1
1 hr

objednavka

I think it is the same term. In Czech "objednavka" is the equivalent of "order". Depending on who uses the term - it would be "purchase order" or "sales order", purchase order for the buyer, or sales order for the salesperson, respectively.
If you provide more context it would help...
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : viz definice vyse
3 hrs
Something went wrong...
4 hrs

odbytová zakázka

Tak tomu říkají v mezinárodní firmě, pro kterou často pracuje
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search