Jun 11, 2006 21:29
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
recolher aos cofres
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
Events planning
em:
- O CLIENTE a título de caução deverá recolher aos cofres da XXX, até 30 dias antes da realização do evento, o valor referente a 20% (vinte por cento) do total do contrato que vier a ser firmado entre o CLIENTE e a SPTURIS
- O CLIENTE a título de caução deverá recolher aos cofres da XXX, até 30 dias antes da realização do evento, o valor referente a 20% (vinte por cento) do total do contrato que vier a ser firmado entre o CLIENTE e a SPTURIS
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | collect the funds |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | obtain the money-boxes/safes |
Karen Haggerty
|
| 5 | pay to the treasurer ... |
rhandler
|
Proposed translations
-1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
collect the funds
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-11 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionoary
"cofres públicos: public funds"
That and the context
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-11 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionoary
"cofres públicos: public funds"
That and the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mike! That seems to be the best answer for my text."
2 mins
obtain the money-boxes/safes
I think that this case would be money-boxes (smaller than a safe).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Money box é como uma caixa para guardar dinheiro que é usado num evento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-11 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah. Também...obrigada para dividir as perguntas! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Money box é como uma caixa para guardar dinheiro que é usado num evento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-11 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah. Também...obrigada para dividir as perguntas! :-)
13 mins
pay to the treasurer ...
Alguns exemplos:
LIS > Code of Virginia > 58.1-3526In addition to tangible personal property taxes levied on property other than qualifying vehicles, the taxpayer shall pay to the treasurer any payment due ...
http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 58.1-352...
International Philosophy of Nursing Society - Constitution
Every member shall pay to the Treasurer an annual subscription approved by the Society at an Annual General Meeting and which shall be due on the first day ...
www.ipons.dundee.ac.uk/constitution.html
Chapter 3.08 Treasurer
Failure to pay to the Treasurer any money received within 48 hours shall be deemed sufficient cause for removal in the absence of excusable failure. ...
www.portlandonline.com/index.cfm?c=cidej
Archives of Maryland, Volume 0634, Page 0221 - Session Laws, 1815said Alexius Boone and his securities shall punctually pay to the treasurer of the Western Shore on or before the first day of January eighteen hundred and ...
www.mdarchives.state.md.us/megafile/msa/speccol/sc2900/sc29...
LIS > Code of Virginia > 58.1-3526In addition to tangible personal property taxes levied on property other than qualifying vehicles, the taxpayer shall pay to the treasurer any payment due ...
http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 58.1-352...
International Philosophy of Nursing Society - Constitution
Every member shall pay to the Treasurer an annual subscription approved by the Society at an Annual General Meeting and which shall be due on the first day ...
www.ipons.dundee.ac.uk/constitution.html
Chapter 3.08 Treasurer
Failure to pay to the Treasurer any money received within 48 hours shall be deemed sufficient cause for removal in the absence of excusable failure. ...
www.portlandonline.com/index.cfm?c=cidej
Archives of Maryland, Volume 0634, Page 0221 - Session Laws, 1815said Alexius Boone and his securities shall punctually pay to the treasurer of the Western Shore on or before the first day of January eighteen hundred and ...
www.mdarchives.state.md.us/megafile/msa/speccol/sc2900/sc29...
Something went wrong...