Jun 12, 2006 15:51
17 yrs ago
English term
limit (see question)
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
search
Need help!!!
Boolean operators (and, or), and limits (Year, publisher, language).
Las traducciones para limits, según internet, pueden ser tres: límites, limitadores y delimitadores.
Cua´l consideran más adecuada ?? Con qué criterio??. Muchas Gracias
Boolean operators (and, or), and limits (Year, publisher, language).
Las traducciones para limits, según internet, pueden ser tres: límites, limitadores y delimitadores.
Cua´l consideran más adecuada ?? Con qué criterio??. Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | delimitadores |
Jennifer Levey
|
| 5 | margen de búsqueda |
Rafael Serrano
|
| 5 | límites (de búsqueda) |
Claudia Aguero
|
| 3 | filtros, criterios |
Valeria Marjovsky
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
delimitadores
en el sentido de criterios para filtrar resultados de una búsqueda, tales como:
years : 1990 --> 1995
years : 1990 --> 1995
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de acuerdo. muchas gracias"
9 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
filtros, criterios
si es el contexto que dice mediamatrix en Argentina usamos más los términos de filtro o criterio de búsqueda.
9 mins
margen de búsqueda
Es lo usual.
39 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
límites (de búsqueda)
Así lo decimos en el campo de informática.
[PDF] 1 Bases de datos de First Search BASES DE DATOS EN LÍNEA DE FIRST ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Operadores booleanos para combinar términos de búsqueda: ... límites en total), FirstSearch lo cuenta como tres búsquedas más. En ...
Guías de uso - [ Translate this page ]Operadores booleanos. Operador, Qué hace, Ejemplo, Qué recupera. AND. Recupera los registros en los que aparecen los dos términos ... 8. Límites de Búsqueda ...
Reference:
biblioteca.unirioja.es/biblio/bdg/bdgfs.pdf
www.urjc.es/z_files/ac_biblio/ nuevaweb/bbdd/guias/ieee/IEEE.htm
Discussion
¿Se refiere a el título de un libro?