Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Violin chin
Spanish translation:
cuello de/del violinista
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jun 13, 2006 14:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Violin chin
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Alguien sabría decirme si existe alguna traducción española para el término médico inglés "violin chin"?
A la única conclusión a la que he llegado después de mucho buscar es que podría tratarse de una dermatits de contacto (causada por el contacto de la barbilla con el posabarbillas del violín...)
Gracias de antemano!
A la única conclusión a la que he llegado después de mucho buscar es que podría tratarse de una dermatits de contacto (causada por el contacto de la barbilla con el posabarbillas del violín...)
Gracias de antemano!
Proposed translations
7 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
cuello de/del violinista
Como ejemplo, podemos citar el "cuello del violinista" y las lesiones de acné en las bandas de la cabeza o las tiras apretadas de un sujetador, ...
www3.dermis.net/dermisroot/es/36841/diagnose.htm - 10k
izquierdo del cuello, en la zona de apoyo del. violín, observándose en algunos casos, una le- ... nominado «cuello del violinista», de ahí que ...
www.redclinica.cl/publicaciones/volumen13-3/funcional_music...
El cuello del violinista es el prototipo de lesión pro-. ducido por un instrumento musical que se aplica. durante horas en la misma área del cuerpo. Acos- ...
www.aeped.es/protocolos/dermatologia/tres/dermatosisfisicas...
www3.dermis.net/dermisroot/es/36841/diagnose.htm - 10k
izquierdo del cuello, en la zona de apoyo del. violín, observándose en algunos casos, una le- ... nominado «cuello del violinista», de ahí que ...
www.redclinica.cl/publicaciones/volumen13-3/funcional_music...
El cuello del violinista es el prototipo de lesión pro-. ducido por un instrumento musical que se aplica. durante horas en la misma área del cuerpo. Acos- ...
www.aeped.es/protocolos/dermatologia/tres/dermatosisfisicas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Me ha sido realmente de mucha ayuda!"
6 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
55
barbilla de violinista
Creo que podrías traducirlo así... fijate en este link, menciona los SKIN PROBLEMS IN MUSICIANS....
Espero que te sirva....
Saludos!!
http://www.shape.bc.ca/resources/pdf/10-02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-13 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Las dermatitis de contacto en los músicos pueden ser observadas en el cuello, la barbilla, por el contacto de estas zonas con el violín y la viola; en la boca, ocasionada por la boquilla de los instrumentos de viento, o en la parte posterior del cuello, debido al roce del fajín o correa de la trompeta, el saxofón, la guitarra eléctrica, y en los dedos de las manos por el acero de las cuerdas", añaden.
Esto lo encontré en http://archivo.elnuevodiario.com.ni/2003/octubre/12-octubre-...
Por ahí tendrías que aclarar que es una dermatitis de contacto y entre paréntesis poner barbilla de violinista... para que se entienda mejor.
Espero que te sirva....
Saludos!!
http://www.shape.bc.ca/resources/pdf/10-02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-13 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Las dermatitis de contacto en los músicos pueden ser observadas en el cuello, la barbilla, por el contacto de estas zonas con el violín y la viola; en la boca, ocasionada por la boquilla de los instrumentos de viento, o en la parte posterior del cuello, debido al roce del fajín o correa de la trompeta, el saxofón, la guitarra eléctrica, y en los dedos de las manos por el acero de las cuerdas", añaden.
Esto lo encontré en http://archivo.elnuevodiario.com.ni/2003/octubre/12-octubre-...
Por ahí tendrías que aclarar que es una dermatitis de contacto y entre paréntesis poner barbilla de violinista... para que se entienda mejor.
Note from asker:
| Muchas gracias Gabriela! |
1 hr
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
acné (del mentón) del violinista / cuello de violinista /mandíbula del violinista (ver explicación)
Puede interpretarse de dos posibles formas, y solo el contexto ayudará a decidirse por una: 1) puede ser la dermatitis de contacto (similar al acné) producida simplemente por la sudoración y el roce continuado con el violín o por la madera de éste si es exótica, como la madera de palisandro (rosewood). 2) puede ser un desplazamiento de la mandíbula ocasionado por el apoyo repetido del violín sobre el mentón:
(Dalbergia ... - [ Traduzca esta página ]Violin chin rest eczema due to east-indian rosewood (Dalbergia latifolia ROXB). Haustein UF.Publication Types Case Reports MeSH Terms ...
Es el "acné del violinista"(por el roce en mentón), o el "acné del hippie"(en la frente, ... -DERMATITIS PERIORAL.- Pápulas y pústulas en área perioral, ...
www.ulpgc.es/descargadirecta.php?codigo_archivo=4148
"incluyeron una variedad de sensibilizaciones alérgicas por contacto (colofonia, níquel y maderas exóticas) y de condiciones irritantes (fisicoquímicos nocivos); generalmente de presentación y localización clínica específica para el instrumento utilizado (ej. “cuello de violinista”). Aparte de las comunes callosidades y marcas, ... Una intervención temprana de la dermatitis atópica podría retardar el desarrollo ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/3557?tpl=centro_... -
Respecto a estos últimos, la mayor parte suele sufrir dermatitis de contacto o reacciones cutáneas leves, derivadas de apoyar muchas veces el violín en el ...
www.lukor.com/musica/noticias/04060418.htm
"LOS VIOLINISTAS PADECEN UN DESPLAZAMIENTO DE LA MANDÍBULA"
www.lukor.com/musica/noticias/04060418.htm
El cuello del violinista es el prototipo de lesión pro-ducido por un instrumento musical que se aplicadurante horas en la misma área del cuerpo. Acos-tumbramos a ver estas lesiones granulomatosas enniños que se inician en la música y originan lesio-nes inflamatorias crónicas con enquistamientos yabcesos de repetición. Similarmente se presentanlesiones inflamatorias crónicas en forma de queilitis,en los niños que hacen servir instrumentos de vien-to. Se debe indicar el cambio postural para resolverel problema.
www.aeped.es/protocolos/dermatologia/tres/dermatosisfisicas...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6461497&dopt=Abstract
(Dalbergia ... - [ Traduzca esta página ]Violin chin rest eczema due to east-indian rosewood (Dalbergia latifolia ROXB). Haustein UF.Publication Types Case Reports MeSH Terms ...
Es el "acné del violinista"(por el roce en mentón), o el "acné del hippie"(en la frente, ... -DERMATITIS PERIORAL.- Pápulas y pústulas en área perioral, ...
www.ulpgc.es/descargadirecta.php?codigo_archivo=4148
"incluyeron una variedad de sensibilizaciones alérgicas por contacto (colofonia, níquel y maderas exóticas) y de condiciones irritantes (fisicoquímicos nocivos); generalmente de presentación y localización clínica específica para el instrumento utilizado (ej. “cuello de violinista”). Aparte de las comunes callosidades y marcas, ... Una intervención temprana de la dermatitis atópica podría retardar el desarrollo ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/3557?tpl=centro_... -
Respecto a estos últimos, la mayor parte suele sufrir dermatitis de contacto o reacciones cutáneas leves, derivadas de apoyar muchas veces el violín en el ...
www.lukor.com/musica/noticias/04060418.htm
"LOS VIOLINISTAS PADECEN UN DESPLAZAMIENTO DE LA MANDÍBULA"
www.lukor.com/musica/noticias/04060418.htm
El cuello del violinista es el prototipo de lesión pro-ducido por un instrumento musical que se aplicadurante horas en la misma área del cuerpo. Acos-tumbramos a ver estas lesiones granulomatosas enniños que se inician en la música y originan lesio-nes inflamatorias crónicas con enquistamientos yabcesos de repetición. Similarmente se presentanlesiones inflamatorias crónicas en forma de queilitis,en los niños que hacen servir instrumentos de vien-to. Se debe indicar el cambio postural para resolverel problema.
www.aeped.es/protocolos/dermatologia/tres/dermatosisfisicas...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6461497&dopt=Abstract
Something went wrong...