Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konfessionsübergreifend
Spanish translation:
que englobe todas las religiones
Added to glossary by
Victoria Gil Talavera
Jun 14, 2006 15:25
17 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
konfessionsübergreifend
German to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Erst die Idee, dass für eine konfessionell gemischte Bevölkerung ein konfessionsübergreifender Staatsverband notwendig ist, der sich auf innerweltliche Zwecke beschränkt und sich einer Antwort auf die konfessionelle Wahrheitsfrage enthält, schaffte die Grundlage für ein - gegen den Staat gerichtetes - Grundrecht auf Religionsfreiheit im heutigen Sinne.
Que propague su confesión?
Que propague su confesión?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que englobe todas las religiones
Es una idea, por lo menos te dice el sentido
= que esté por encima de las religiones
= que esté por encima de las religiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!!!"
+1
42 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
2 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
confesionalmente transversal
in der Bildung spricht man von fächerübergreifenden Themen = temas transversales
4 hrs
"multiconfesional"
...
+1
4 hrs
interconfesional
sencillamente, igual que fachübergreifend = interdisciplinar
Something went wrong...