Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write to the log file
Spanish translation:
escribe en el archivo de registro
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Jun 15, 2006 19:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
write to the log file
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Business systems security
You can specify different actions for macro viruses (such as worms that e-mail your entire address book or infect Microsoft Word documents) and non-macro viruses:
• Clean virus from file removes the virus, but leaves the file intact.
• Quarantine infected file moves the file into a protected area.
• Delete infected file removes the virus and deletes the file.
• Leave alone **writes to the log file**, but does not remove the virus or file.
El texto forma parte de un folleto sobre seguridad de la información para personal de un organismo internacional no experto en el tema.
Perdón si la pregunta es muy obvia para los más entendidos pero es un tema que no manejo y que aparece dentro de un texto de mucho más amplio espectro.
Muchas gracias.
• Clean virus from file removes the virus, but leaves the file intact.
• Quarantine infected file moves the file into a protected area.
• Delete infected file removes the virus and deletes the file.
• Leave alone **writes to the log file**, but does not remove the virus or file.
El texto forma parte de un folleto sobre seguridad de la información para personal de un organismo internacional no experto en el tema.
Perdón si la pregunta es muy obvia para los más entendidos pero es un tema que no manejo y que aparece dentro de un texto de mucho más amplio espectro.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | escribe en el archivo de registro |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | escribir en el archivo log |
Valeria Marjovsky
|
Proposed translations
+8
6 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
escribe en el archivo de registro
Cualquiera que tenga permisos de escritura sobre el directorio en el que Apache esté escribiendo un archivo de registro puede con casi toda seguridad tener ...
httpd.apache.org/docs/2.0/es/logs.html - 36k
httpd.apache.org/docs/2.0/es/logs.html - 36k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
7 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
escribir en el archivo log
un archivo log es un archivo en el que se guarda información para hacer un seguimiento de lo que se fue haciendo. Se les dice archivos de log o archivos log.
:-D
:-D
Something went wrong...