Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refresh service time
Spanish translation:
tiempo de servicio de actualización
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jun 15, 2006 20:10
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
refresh service time
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
reparaciones
El título de la hoja de reparaciones.
tiempo utilizado para la reparación...
Pero por qué aparece "refresh"? Me confunde aquí, casi como sustantivo... qué significa?
Gracias y perdonen estas preguntas, estoy muy cansado... :)
Flavio
tiempo utilizado para la reparación...
Pero por qué aparece "refresh"? Me confunde aquí, casi como sustantivo... qué significa?
Gracias y perdonen estas preguntas, estoy muy cansado... :)
Flavio
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
11 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
actualizar tiempo de servicio / tiempo de servicio de actualización
también lo podés tomar como verbo
refresh: actualizar
refresh: actualizar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Agustina. Obviamente no puedo usarlo como verbo porque es el título de una sección del documento. ¡Gracias!"
9 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
tiempo de servicio de restauración
es el tiempo que demora en volver a estar activo, creo
18 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Actualización de tiempo de servicio
Podría ser una opción viable!
2 hrs
tiempo para actualizar / renovar el servicio
...o algo así. Lo interpreto como el momento en que se debe actualizar o renovar el servicio.
Laura
Laura
Something went wrong...