Portuguese term
CORTESIA
"ESTACIONAMENTO
-A SPT fornecerá, a título de CORTESIA, ao cliente, cartões de estacionamento, para veículos de passeio, válidos somente pelo período de vigência do contrato de acordo com a tabela abaixo:"
| 4 | bonus |
Paulo Wengorski
|
| 5 +5 | COMPLIMENTARY |
Lumen (X)
|
| 4 +2 | courtesy of |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | free offer |
Michael Powers (PhD)
|
Jun 18, 2006 22:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
bonus
COMPLIMENTARY
SPT will offer clients COMPLIMENTARY parking cards for ........
| Obrigada. Não conhecia "complimentary"para "cortesia". Veja que a maioria escolheu essa versão. Vivendo e aprendendo. |
| agree |
Magda Marques
: é isso!
34 mins
|
|
Pois é!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Paula Góes
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Neil Stewart
10 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
15 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
free offer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-18 23:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Um brinde em este sentido é um "free gift" e a "cortesia" quando tem que ver com uma empresa é "free offer"
Dicionário Collins
| Obrigada. Também utilizei esta versão no meu texto. |
courtesy of
You must add the phrase "Smoky Mountains Photo Courtesy of Richard Weisser and SmokyPhotos.com" linked back to http://smokyphotos.com somewhere near the ...
www.smokyphotos.com/ - 29k - Cached - Similar pages
Louisiana Clerks of Court - Courtesy of Lafayette Parish Clerk of ...
Names, addresses and phone numbers of the various Clerks of Court in Louisiana. Published by the Lafayett...
www.lafayetteparishclerk.com/district.html - 3k - 16 Jun 2006 -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-18 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Win a M600i courtesy of UIQ Developer Program
Win a M600i courtesy of UIQ Developer Program. Published by Rafe Blandford at 17:06 GMT, June 8th. The UIQ Developer Program is offering everyone a chance ...
www.allaboutsymbian.com/news/ item/3938_Win_a_M600i_courtesy_of_UIQ_De.php
| Obrigada. Gostei do "furnish". |
| agree |
m_d_v
38 mins
|
|
thank you m_d_v!
|
|
| agree |
Edgar Potter
: "As a courtesy to its clients, SPT will furnish..."
1 hr
|
|
thank you Edgar ! Have a nice summer!
|
Something went wrong...