Jun 28, 2006 13:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
BRIDGING GAPS AND MAKING THINGS HAPPEN
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Advanced Placement Drawing
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
materia en liceo estadounidense
Está en un "record of studies" estadounidense, en el 5to. año liceal. Es el nombre de una materia.
No tengo contexto porque es una tabla con los nombres de las materias y las calificaciones obtenidas. Figura como AP Drawing.
Gracias desde ya!
No tengo contexto porque es una tabla con los nombres de las materias y las calificaciones obtenidas. Figura como AP Drawing.
Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Dibujo (nivel avanzado con examen, AP) |
Ivette Camargo López
|
| 4 | Dibujo - Honor |
teju
|
| 4 | Dibujo - clase / superior superior |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+3
10 mins
Ivette Camargo López
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language feel - Technology curious
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dibujo (nivel avanzado con examen, AP)
No sé si sabes que aquí en Proz.com existe una herramienta de búsqueda en la base de datos de preguntas/respuestas de traducción de términos. Te he incluido abajo el enlace, que corresponde a la respuesta de alguien que hizo una pregunta parecida a la tuya.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes. Fueron de mucha utilidad."
6 mins
Dibujo - Honor
Advance Placement es lo que antes llamaban clases de honor, para alumnos con altas calificaciones o aptitudes.
12 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Dibujo - clase / superior superior
para el contexto uruguayo sería algo como clase o nivel superior -- entiendo que no es fácil adecuar esta categoría a un contexto eduacativo donde no se diferencian los niveles por la aptitud del estudiante sino por la jerarquía de las asignaturas.
Por eso iría por algo como clase o nivel superior o clase para estudiantes adelantados / avanzados / con talento / etc
saludos,
AB
Por eso iría por algo como clase o nivel superior o clase para estudiantes adelantados / avanzados / con talento / etc
saludos,
AB
Something went wrong...