Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caracter sin preocupaciones
English translation:
happy go lucky,insouciant..
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Jun 29, 2006 16:22
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
caracter sin preocupaciones
Spanish to English
Other
Other
Eso ha marcado su caracter valiente y sin preocupaciones
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | happy go lucky,insouciant.. |
muitoprazer (X)
|
| 3 +1 | aloofness, carefree nature |
Isabelle Villancher
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
happy go lucky,insouciant..
even french expression may work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
aloofness, carefree nature
aloofness, carefree nature
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: carefree nature yes - not aloofness, which indicates a cold, distant attitude and quite ofte is negative in connotation - Mike :)
2 mins
|
Something went wrong...