This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scapigliativo
rotondo

Glossary entry

Italian term or phrase:

letti affiancabili

French translation:

lits jumeaux

Added to glossary by elef
Jul 4, 2006 14:19
17 yrs ago
Italian term

letti affiancabili

Italian to French Other Tourism & Travel formulari
nella descrizione di una camera da letto, due letti che possono essere usati singoli oppure uniti, come letto matrimoniale.
grazie
Proposed translations (French)
4 +2 lits jumeaux convertibles/transformables/adaptables en grand lit
5 lits rapprochables
Change log

Jul 4, 2006 14:28: Silvia Carmignani changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Discussion

elef (asker) Jul 4, 2006:
no no, figurati, no problem
Silvia Carmignani Jul 4, 2006:
Si sono stata io :-) scusa se mi sono permessa...
elef (asker) Jul 4, 2006:
...ma qualcuno ha cambiato la lingua nel frattempo
elef (asker) Jul 4, 2006:
è vero! grazie
Mara Ballarini Jul 4, 2006:
forse c'è un errore nella specificazione delle lingue: hai messo french to italian e ti han risposto in tedesco....:-) cosa ti serve? converrebbe cambiarlo..ciao!

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

lits jumeaux convertibles/transformables/adaptables en grand lit

...
Peer comment(s):
agree Cécile Lambert : autre proposition sur le même thème "lits jumeaux pouvant être accolés"
17 hrs
Grazie Cecile
agree MYRIAM LAGHA
17 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "lits jumeaux tout court mi va benissimo - grazie a tutte"
44 mins

lits rapprochables

En fait, j'en doutais un peu, mais les lits dits "rapprochables" existent bien dans les hôtels.
J'avais trouvé "lits séparables et rapprochables" et mes recherches avec "lits rapprochables" donnent pas mal de résultats.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-04 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ces sites pour confirmation :
http://www.provenceweb.fr/83/messine/index.htm
http://vendee.online.fr/noirmoutier/index.htm
http://www.dormezcacher.com/literie.html
http://www.abritel.fr/annonces/location-tourisme/espagne_cat...
http://www.agospap.com/lvj/vacances/offre.php?derniere_minut...
....

Il y en a un tas d'autres (hôtels ou locations).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search