Jul 5, 2006 13:22
17 yrs ago
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Eigentumsuntergang
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lohnfertigungsvertrag
Die Maschinen sind durch die Partei B in einer für jedermann ersichtlichen Art und Weise als Eigentum der Partei A zu kennzeichnen. Sollte dennoch das Eigentum der Partei A an den Maschinen untergehen, kann sich die Partei A gemäß Punkt 13.1.b. dieses Vertrages schadlos halten.
Сторона В має чітко позначити все обладнання сторони А як власність сторони А. Якщо сторона А усе ж втрачає право власності на обладнання , то згідно п. 13.1.б цього Договору має право на відшкодування збитків.
Сомневаюсь, правильно ли я перевела Eigentumsuntergang. Может это - утрата имущества а не утрата права собственности ???
Сторона В має чітко позначити все обладнання сторони А як власність сторони А. Якщо сторона А усе ж втрачає право власності на обладнання , то згідно п. 13.1.б цього Договору має право на відшкодування збитків.
Сомневаюсь, правильно ли я перевела Eigentumsuntergang. Может это - утрата имущества а не утрата права собственности ???
Proposed translations
(Russian)
| 4 | втрата права власності |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 | утрата имущества |
Yuri Dubrov
|
| 3 | ликвидация (утрата) права собственности |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
33 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
втрата права власності
Приклади з Google говорять про втрату права власності:
Das Eigentum des Verzichtenden geht im
Moment der Löschung unter: Es tritt ein
absoluter Eigentumsverlust ein. http://www.transliq.ch/files/IWIR-2-00-65.pdf
1 Das Eigentum geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit
dem vollständigen Untergang des Luftfahrzeugs. http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/748.217.1.de.pdf
Beim Untergang des Miteigentums muss danach unterschieden werden, ob das Miteigentum
nur für einen einzelnen Miteigentümer oder für alle Miteigentümer untergeht.
Der erstgenannte Fall kann eintreten, wenn der entsprechende Miteigentümer seinen
Anteil veräussert oder wenn dieser in der Zwangsvollstreckung verwertet wird. http://www.unilu.ch/dokumente/dokus_rf/7732_Eigentum.pdf
Das Eigentum des Verzichtenden geht im
Moment der Löschung unter: Es tritt ein
absoluter Eigentumsverlust ein. http://www.transliq.ch/files/IWIR-2-00-65.pdf
1 Das Eigentum geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit
dem vollständigen Untergang des Luftfahrzeugs. http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/748.217.1.de.pdf
Beim Untergang des Miteigentums muss danach unterschieden werden, ob das Miteigentum
nur für einen einzelnen Miteigentümer oder für alle Miteigentümer untergeht.
Der erstgenannte Fall kann eintreten, wenn der entsprechende Miteigentümer seinen
Anteil veräussert oder wenn dieser in der Zwangsvollstreckung verwertet wird. http://www.unilu.ch/dokumente/dokus_rf/7732_Eigentum.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank "
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
ликвидация (утрата) права собственности
это если по русски :-)
3 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
утрата имущества
Eigentum собственность; достояние; имущество
по словарю и имущество
по словарю и имущество
Something went wrong...