Jul 5, 2006 13:25
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
exposición de los sujetos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
evaluation
Potencial de extraer conclusiones con la menor exposición de los sujetos: Muy adecuado.
Justificación de los riesgos predecibles con los beneficios para el individuo: Muy adecuado.
...with minimum exposure to/of/for subjects? minimum subject exposure?
Justificación de los riesgos predecibles con los beneficios para el individuo: Muy adecuado.
...with minimum exposure to/of/for subjects? minimum subject exposure?
Proposed translations
(English)
| 4 | [based on reduced] exposure of the subjects |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | minimal subject exposure |
Angelo Berbotto
|
| 4 | subjects' exposure |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
[con la menor] exposición de los sujetos
Selected
[based on reduced] exposure of the subjects
For me, there is a comparison implicit here. The exposure has been reduced, and the question is whether the reliable conclusions can still be drawn.
**Effect of reduced exposure** on natural rubber latex sensitization in health ... Among those subjects who demonstrated a kU/L level (CAP class) equal to or ...
www.medscape.com/medline/abstract/15191021
Smokers and other tobacco users who switch to "reduced exposure" tobacco products ... Each of the four groups of subjects had reduced levels of nitrosamines ...
www.scienceblog.com/community/older/2004/5/20044562.shtml
Evaluating acute effects of potential **reduced-exposure products** for smokers: ... duration, and interpuff interval were assessed while subjects smoked. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
**Effect of reduced exposure** on natural rubber latex sensitization in health ... Among those subjects who demonstrated a kU/L level (CAP class) equal to or ...
www.medscape.com/medline/abstract/15191021
Smokers and other tobacco users who switch to "reduced exposure" tobacco products ... Each of the four groups of subjects had reduced levels of nitrosamines ...
www.scienceblog.com/community/older/2004/5/20044562.shtml
Evaluating acute effects of potential **reduced-exposure products** for smokers: ... duration, and interpuff interval were assessed while subjects smoked. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
3 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
minimal subject exposure
una idea
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: with minimal exposure for (the) subjects, perhaps?
50 mins
|
|
gracias, Rachel
|
4 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
subjects' exposure
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
-Exposure assessment study for users of smoky coal - 150 households. Use of air badges, monitors, and dermal badges to determine subjects' exposure to smoky ...
www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00341926;jsessionid=4... - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 13:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
The test conductor shall take precautions to minimize the test subject's exposure to irritant smoke. Sensitivity varies, and certain individuals may respond ...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STAN...
The exposure window referred to the interval before the focal time (onset of symptoms) when the status of a subject's exposure to phenylpropanolamine was ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/E5-7646.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
-Exposure assessment study for users of smoky coal - 150 households. Use of air badges, monitors, and dermal badges to determine subjects' exposure to smoky ...
www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00341926;jsessionid=4... - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 13:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
The test conductor shall take precautions to minimize the test subject's exposure to irritant smoke. Sensitivity varies, and certain individuals may respond ...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STAN...
The exposure window referred to the interval before the focal time (onset of symptoms) when the status of a subject's exposure to phenylpropanolamine was ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/E5-7646.htm
Something went wrong...