Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
per diem or mileage
español translation:
viático por día o por milla
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Jul 7, 2006 13:24
17 yrs ago
22 viewers *
inglés term
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
per diem or mileage
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Expenses to be reimbursed by ProZ.com Argentina S.R.L. must be approved in writing prior to expenditure. To receive reimbursement you must furnish two items to the appropriate contact person: receipts for all expenses (other than *per diem or mileage*) and a properly completed expense form.
¿Viáticos y millas/millaje/kilometraje?¿Qué piensan amigoZ?
TIA
Claudia
¿Viáticos y millas/millaje/kilometraje?¿Qué piensan amigoZ?
TIA
Claudia
Proposed translations
(español)
Proposed translations
16 minutos
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in español
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
31
Selected
viático por día o por milla
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
Claudia"
+1
6 minutos
daily expenses or expenses per mile
I don't know if that's the way to put it in English, but at least that's the meaning...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-07 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, que es al español... Perdona, estoy un poco frita a estas alturas!
Sería "gastos diarios o de transporte", o "gastos diarios o gastos por kilómetro recorrido".
Perdona mi confusión!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-07 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, que es al español... Perdona, estoy un poco frita a estas alturas!
Sería "gastos diarios o de transporte", o "gastos diarios o gastos por kilómetro recorrido".
Perdona mi confusión!
25 minutos
inglés term (edited):
(other that per diem or mileage)
(exepto viáticos y kilometraje)
sí, como ya lo dijiste
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: En el significado del DRAE, no se incluye la idea de una subvención POR DIA. Pues, estas palabras, sencillamente, no se mencionan (a diferencia del significado de "dieta" de esta misma respetada institución).
17 minutos
|
23 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
20
asignaciones/dietas por día o por distancia recorrida
Otra opción, en este contexto (de la Argentina), puede "kilometraje" (en vez de millaje), tal y como usted sugiere.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-07 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
PARLAMENTO DE URUGUAY
El reconocimiento de servicios para el personal que perciba sus **asignaciones por día** o por hora y que desempeñe funciones en una sola actividad computable ...
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley12761.htm - 130k - Cac
ORGANIZACION DE ESTADOS AMERICANOS
Los Magistrados suplentes devengarán **dietas por día** de trabajo o sesión, proporcionales a la remuneración de los propietarios. Cuando fuesen pensionados o ...
www.oas.org/juridico/mla/sp/cri/sp_cri-int-text-lopj.html
per diem
plural per diems
An allowance for daily expenses.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-07 14:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DREA
dieta
Estipendio que se da a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos por cada día que se ocupan en ellos, o por el tiempo que emplean en realizarlos.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-07 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
PARLAMENTO DE URUGUAY
El reconocimiento de servicios para el personal que perciba sus **asignaciones por día** o por hora y que desempeñe funciones en una sola actividad computable ...
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley12761.htm - 130k - Cac
ORGANIZACION DE ESTADOS AMERICANOS
Los Magistrados suplentes devengarán **dietas por día** de trabajo o sesión, proporcionales a la remuneración de los propietarios. Cuando fuesen pensionados o ...
www.oas.org/juridico/mla/sp/cri/sp_cri-int-text-lopj.html
per diem
plural per diems
An allowance for daily expenses.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-07 14:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DREA
dieta
Estipendio que se da a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos por cada día que se ocupan en ellos, o por el tiempo que emplean en realizarlos.
www.rae.es
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: ¿dietas?
3 minutos
|
|
Aunque a estas alturas, con una respuesta ya elegida, quizás quieras echar un vistazo a la nota que acabo de agregar (del DRAE). >Fíjate que es así mismo que se ha traducido en la página web de la Organización de Estados Americanos (OAS) citada arriba.
|
Something went wrong...