Jul 11, 2006 09:17
17 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
raw materials based on waste and oxides
English to Hungarian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Teljes mondat:
The industrial restructuring consists in an investment in a new technology allowing the company to use raw materials based on waste and oxides, which are cheaper than sulphurs used up to now and will not any more cause harm to the environment.
Mint közismert, a műszaki dolgokhoz hülye vagyok, úgyhogy egy értelmezési kérdés: ez, ugye, hulladékon alapuló nyersanyagok és oxidok? (mármint nem hulladékon és oxidokon alapuló nyersanyag?) Bocs, ha hülye a kérdés...
The industrial restructuring consists in an investment in a new technology allowing the company to use raw materials based on waste and oxides, which are cheaper than sulphurs used up to now and will not any more cause harm to the environment.
Mint közismert, a műszaki dolgokhoz hülye vagyok, úgyhogy egy értelmezési kérdés: ez, ugye, hulladékon alapuló nyersanyagok és oxidok? (mármint nem hulladékon és oxidokon alapuló nyersanyag?) Bocs, ha hülye a kérdés...
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
18 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
hulladékon alapuló nyersanyagok és oxidok
Én is úgy értelmezem, ahogy te. A "which are cheaper than sulphurs" rész is inkább ezt támasztja alá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, ez lett a helyes megoldás: korábban nem dolgoztak fel hulladékanyagokat + korábban ként használtak; köszönöm mindenkinek!"
+1
31 mins
hulladékból és oxidokból nyert nyersanyagok
Itt az előállítás mikéntje is lényeges, nemcsak a kiinduló állapotok. Bonyolultabb, de szakszerűbb a " redukálással előállított "
55 mins
felhasználhatnak hulladékból nyert nyersanyagokat és oxidokból, melyek olcsóbbak...
Magyarul könnyebb egyértelműbbé tenni, azt hiszem a fenti mondattöredékből meg lehet érteni, hogy a hulladék és az oxid egyaránt alapanyagként szolgál a nyersanyagokhoz.
Peer comment(s):
| neutral |
apro
: Az "és oxidokból" nem "és oxidokat" akart lenni?
6 hrs
|
|
NEM, az angol szöveg azt mondja "hulladékból és oxidokból", csak az oxidokhoz tartozó magyarázat miatt kell a két szót különválasztani. A magyarázatot persze lehet "...és oxidokból - melyek olcsóbbak... stb. - nyert nyersanyagokat" tenni, de ez sem jobb.
|
+1
3 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
hulladékból és oxidokból álló alapanyag
Ezt javaslom:
"Az ipari átalakítás egy új technológia bevezetéséből áll, ami lehetővé teszi, hogy a cég hulladékból és oxidokból [oxidos ércekből] álló alapanyagot dolgozzon fel. Az oxidok [oxidos ércek] olcsóbbak, mint az eddig használt kéntartalmú anyagok [kéntartalmú ércek] és feldolgozásuk nem szennyezi a környezetet."
Feltételezhető, hogy ércekről van szó, ha ez nem biztos, a zárójeles részeket el kell hagyni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-12 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Válasz/apro. Ha a which a raw materials-ra vonatkozna, a mondat így hangzana: ... hulladékból és oxidokból álló alapanyagok, melyek olcsóbbak, mint a kéntartalmú anyagok (ércek). Ennek nem nagyon van értelme, mivel az utóbbiak is alapanyagok. Ha a szerző ezt akarta volna kifejezni, könnyen egyértelművé tehette volna pl. így: .. raw materials based on waste and oxides, which are cheaper than those (based) on sulphurs ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-07-14 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
A kohászatban a raw materials kifejezés nem a kohászati eljárás termékét, hanem alapanyagait (kiinduló anyagait) jelenti, amit feldolgoznak a kohászati eljárásokkal. Néhány példa:
/www.arcelor.com/?lang=en&page=152
The steelmaking process
First, the raw materials -- either iron ore or scrap iron, depending on the process -- are converted into molten steel. The ore-based process uses ...
http://www.steelonthenet.com/materials.php
RAW MATERIALS NEWS
Ferroalloys, ferrous scrap, pig iron, metallurgical coal and coke, iron ore
Ferroalloys
Scrap
Pig iron
Coal / Coke
Iron Ore
To view the latest steelmaking raw materials news, select any..
http://en.wikipedia.org/wiki/Raw_material
Steelmaking is another example—raw materials are extracted, refined and processed into steel, a semi-finished material. Steel is then used as an input in many other industries to make finished products.
"Az ipari átalakítás egy új technológia bevezetéséből áll, ami lehetővé teszi, hogy a cég hulladékból és oxidokból [oxidos ércekből] álló alapanyagot dolgozzon fel. Az oxidok [oxidos ércek] olcsóbbak, mint az eddig használt kéntartalmú anyagok [kéntartalmú ércek] és feldolgozásuk nem szennyezi a környezetet."
Feltételezhető, hogy ércekről van szó, ha ez nem biztos, a zárójeles részeket el kell hagyni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-12 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Válasz/apro. Ha a which a raw materials-ra vonatkozna, a mondat így hangzana: ... hulladékból és oxidokból álló alapanyagok, melyek olcsóbbak, mint a kéntartalmú anyagok (ércek). Ennek nem nagyon van értelme, mivel az utóbbiak is alapanyagok. Ha a szerző ezt akarta volna kifejezni, könnyen egyértelművé tehette volna pl. így: .. raw materials based on waste and oxides, which are cheaper than those (based) on sulphurs ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-07-14 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
A kohászatban a raw materials kifejezés nem a kohászati eljárás termékét, hanem alapanyagait (kiinduló anyagait) jelenti, amit feldolgoznak a kohászati eljárásokkal. Néhány példa:
/www.arcelor.com/?lang=en&page=152
The steelmaking process
First, the raw materials -- either iron ore or scrap iron, depending on the process -- are converted into molten steel. The ore-based process uses ...
http://www.steelonthenet.com/materials.php
RAW MATERIALS NEWS
Ferroalloys, ferrous scrap, pig iron, metallurgical coal and coke, iron ore
Ferroalloys
Scrap
Pig iron
Coal / Coke
Iron Ore
To view the latest steelmaking raw materials news, select any..
http://en.wikipedia.org/wiki/Raw_material
Steelmaking is another example—raw materials are extracted, refined and processed into steel, a semi-finished material. Steel is then used as an input in many other industries to make finished products.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: Ez a beszéd!
3 hrs
|
| neutral |
apro
: Ha ez a kérdéses kifejezés fordítása, akkor a which nem a raw materials-ra vonatkozik?
5 hrs
|
Something went wrong...