OK

Just a guess, hope I've helped
other could be, resbalón or macho de tornillo... though 'resbalón' is mostly for doors.
Lyssy :-)

I had proposed bolsillo para herramientas, and then withdrew my answer. Now I have checked in Internet, and this is what I found.
Fullbore Jacket



Leather or Cordura outer with strong fabric lining. Bolt pocket and large open back pockets. Dimpled rubber pads on sleeves. Smooth rubber butt pads and large sling pad. Buckled sling strap. Zipper or button front. Shoulder zip.

So bolsillo para herramientas is a valid translation, but I do not know if it fits into your context.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 15:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------

The reference I mentioned above is the 7th in the list. These references may be useful to you.
Search Results Advanced Search
Help


Your search: \"bolt pocket\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-15 of 15


Jet Equipment & Tools, and accessories from Toolsforless.com
... 220084, Jet, Mini Bolt Pocket Cutter. 453301, Jet,
Two Ton Hydraulic Jack. 587524, Jet, 24\'\' Bolt Cutters. ...
http://www.toolsforless.com/jet/jetlist.html


Inglesport, England, UK - The Caving Specialists - bags/sacs ...
... 50mm shoulder straps, 2 haul loops, side handle, beaded base, interior bolt pocket
with velcro closure, 2 gear loops, base handle, drawcord and drainholes. ...
http://www.inglesport.co.uk/accessor/cseplpb.htm


SUPPORT SITE LTD
... METAL BOLT BOXES. A cylinder manufactured in various lengths from expanded metal,
to be left in bolt pocket for use as a key in the concrete. EXPANDED METAL ...
http://www.supportsite.co.uk/Acrobat Files/Conc_Access/pg41....


http://www.pppl.gov/ncsx/Meetings/Project_Mtgs/2000_03_23/ne...
... flanges. - Three port locations have the. fewest coil
crossings. Outboard Flange. Bolt Pocket. Top/Bottom ...
http://www.pppl.gov/ncsx/Meetings/Project_Mtgs/2000_03_23/ne...


Queen Creek
... the face up to a small dihedral then a slab. KGB FR 5.10b Climb the face with a
big pocket under the 2nd bolt. Grumpy After Eight FR 5.10a Scramble up to a ...
http://www.drtopo.com/arizona/queencreek.pdf


Blake Boatworks Boat Building in Gloucester, North Carolina - ...
... Leonard Installing Jets, Close Up of Bolt Pocket Alien space pods multiplying in
a hot zone? No - the picture below is of the Centiflex coupling, which will ...
http://blakeboatworks.com/2oct26.htm


Walden Miller Leather - Fullbore Jacket
... Jacket, Leather or Cordura outer with strong fabric lining. Bolt pocket and large
open back pockets. Dimpled rubber pads on sleeves. Smooth rubber butt pads and ...
http://www.waldenmiller.com.au/shooting_fullbore.html

No conozco una traducción estándar.
Saludos.

Ej.: "... colectiva a largo plazo. Otra vez: Construyan metros, obliguen a usar motores
a gas licuado y déjense de inventar la pólvora. Bolsas de pernos!! ".
http://www.emol.com/participa/foros/zz_programas/script/foro...