Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sucesión procesal
English translation:
if the buyer dies before he pays the entire amount, his inheritors will pay
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Jul 25, 2006 09:29
17 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
El comprador se da por enterado y se compromete a solicitar la sucesión procesal
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Other
Good morning!
I am not sure what "sucesión procesal" means in this case. This is a text regarding the purchase of a property.
Your help would be greatly appreciated.
Muchas gracias de antemano.
Karen
Bognercom.com
I am not sure what "sucesión procesal" means in this case. This is a text regarding the purchase of a property.
Your help would be greatly appreciated.
Muchas gracias de antemano.
Karen
Bognercom.com
Proposed translations
(English)
5 | it means that if the buyer dies before he pays the entire amount, his inheritors will pay | Gary Raymond Bokobza |
Proposed translations
44 mins
Selected
it means that if the buyer dies before he pays the entire amount, his inheritors will pay
La sucesión procesal es una institución consagrada en el libro 1, título 6 capítulo 3 del código de procedimiento civil, específicamente en el artículo 60 del mismCódigo de Procedimiento Civil, artículo 60. “Fallecido un litigante o declarado ausente o en interdicción, el proceso continuará con el cónyuge, el albacea con tenencia de bienes, los herederos o el correspondiente curador.”. opera en los casos en los que iniciado un proceso civil una de las partes desaparece, es decir, siendo una persona natural muere, o si es una persona jurídica se extingue o fusiona; la consecuencia que el ordenamiento jurídico imputa a dicha situación es la de que sus herederos, el cónyuge, el albacea con tenencia de bienes o el curador, sustituyan en el proceso al sujeto de derecho fallecido o jurídicamente inexistente, con el fin de ocupar su posición procesal y permitir la defensa de sus intereses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Gary for you helpful and quick reponse."
Something went wrong...