Jul 26, 2006 18:49
17 yrs ago
English term
A professional translating researcher
Native in: Finnish 
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Regulatory and Safety Modifications and Updates
English to Finnish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konteksti: palvelusopimukseen kuuluva peruspalvelu.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | viranomaisten edellyttämät ja turvallisuusmuutokset sekä päivitykset |
Veli-Matti Valimaa
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Veli-Matti Valimaa
United States
United States
Native in English
&
Finnish
Works in field
United States
Technical, medical, business for 25 yrs
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Swedish to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
viranomaisten edellyttämät ja turvallisuusmuutokset sekä päivitykset
Aika termihirviöltä tuo näyttää!
Voisi käyttää myös 'viranomaismääräysten edellyttämät ja turvallisuusmuutokset sekä päivitykset'.
Voisi ehkä laittaa sanat toiseen järjestykseen käännöksessä ja toistaa termit, esim. turvallisuusmuutokset ja päivitykset sekä viranomaisten edellyttämät muutokset ja päivitykset.
Eka linkki on googlella 'viranomaisomaisten edellyttämät' ja toinen termiin 'turvallisuusmuutos'. (kun olet sivulle, hae sanat painamalla ctrl F)
Voisi käyttää myös 'viranomaismääräysten edellyttämät ja turvallisuusmuutokset sekä päivitykset'.
Voisi ehkä laittaa sanat toiseen järjestykseen käännöksessä ja toistaa termit, esim. turvallisuusmuutokset ja päivitykset sekä viranomaisten edellyttämät muutokset ja päivitykset.
Eka linkki on googlella 'viranomaisomaisten edellyttämät' ja toinen termiin 'turvallisuusmuutos'. (kun olet sivulle, hae sanat painamalla ctrl F)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos V-M, päädyin termiin Viranomaisten edellyttämät turvallisuusmuutokset sekä päivitykset"
Something went wrong...