Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vitamin E TPGS
Russian translation:
Витамин Е d-альфа токоферил полиэтиленгликоль 1000 сукцинат
Added to glossary by
Alla Gorina
Jul 29, 2006 12:35
17 yrs ago
3 viewers *
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Vitamin E TPGS
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
органическая химия
An appropriate volume of a carrier which is a surfactant, such as ... Vitamin E TPGS, is added to the solution ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Витамин Е d-альфа токоферил полиэтиленгликоль 1000 сукцинат |
Alla Gorina
|
| 3 | not for grading |
Ann Nosova
|
| 1 +1 | => |
Pristav (X)
|
Proposed translations
32 mins
Alla Gorina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
Витамин Е d-альфа токоферил полиэтиленгликоль 1000 сукцинат
a water-miscible form of vitamin E by human cells in vitro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам поиска !"
+1
9 mins
=>
ВОДОРАСТВОРИМОЕ СОЕДИНЕНИЕ ВИТАМИНА E: ВИТАМИН E-TPGS
http://www.eapo.org/rus/reestr/search.php3?from=1481
http://www.eapo.org/rus/reestr/patent.php3?id=1484
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-07-29 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
сукцинат d-альфа-токоферилэтиленгликоля 1000 (TPGS)
http://www.fips.ru/invb/22_05/DOC/RUNWC2/000/000/002/257/892...
http://www.eapo.org/rus/reestr/search.php3?from=1481
http://www.eapo.org/rus/reestr/patent.php3?id=1484
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-07-29 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
сукцинат d-альфа-токоферилэтиленгликоля 1000 (TPGS)
http://www.fips.ru/invb/22_05/DOC/RUNWC2/000/000/002/257/892...
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: должен быть "токоферОл"
10 hrs
|
|
Спасибо, Энн! Всегда был в неладах с наименованиями органики. Больше здесь в эту область не полезу... :) К тому, просмотрев все вопросы аскера, понял, что ответы на них есть в Инете...
|
11 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
not for grading
http://www.pharma-lexicon.com/
Tocopherol Polyethylene Glycol Succinate
Он больше известен как ацетат, но можно встретить и сукцинат....,
точно так мне не удалось найти, поэтому я думаю, что он будет выглядеть следующим образом:
d-альфа-токоферол полиэтилен гликоль-1000 сукцинат.
http://www.librarium.ru/showarticle.php?id=4422
Витамин Е (как D-альфа-токоферола сукцинат 21 мг)
http://www.metagenics.ru/articles/newstat8.php
d-альфа-токоферол полиэтилен гликоль-1000 сукцинат.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-07-29 23:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
С другой стороны, есть информация, что правильно "токоферил", а не "токоферол". Может быть, химики нас рассудят.
http://www.pdrhealth.com/drug_info/nmdrugprofiles/nutsupdrug...
Since there are eight stereoisomers of alpha-tocopherol, the designation d-alpha-tocopherol, although commonly used, is chemically incorrect. Correct chemical names for TPGS include RRR-alpha-tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate, 2R, 4'R, 8'R-alpha-tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate and 2, 5, 7, 8-tertramethyl-2-(4',8',12'-trimethyltridecyl)-6-chromanyl polyethylene glycol 1000 succinate. TPGS is a water-souble delivery form of d-alpha-tocopherol.
Tocopherol Polyethylene Glycol Succinate
Он больше известен как ацетат, но можно встретить и сукцинат....,
точно так мне не удалось найти, поэтому я думаю, что он будет выглядеть следующим образом:
d-альфа-токоферол полиэтилен гликоль-1000 сукцинат.
http://www.librarium.ru/showarticle.php?id=4422
Витамин Е (как D-альфа-токоферола сукцинат 21 мг)
http://www.metagenics.ru/articles/newstat8.php
d-альфа-токоферол полиэтилен гликоль-1000 сукцинат.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-07-29 23:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
С другой стороны, есть информация, что правильно "токоферил", а не "токоферол". Может быть, химики нас рассудят.
http://www.pdrhealth.com/drug_info/nmdrugprofiles/nutsupdrug...
Since there are eight stereoisomers of alpha-tocopherol, the designation d-alpha-tocopherol, although commonly used, is chemically incorrect. Correct chemical names for TPGS include RRR-alpha-tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate, 2R, 4'R, 8'R-alpha-tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate and 2, 5, 7, 8-tertramethyl-2-(4',8',12'-trimethyltridecyl)-6-chromanyl polyethylene glycol 1000 succinate. TPGS is a water-souble delivery form of d-alpha-tocopherol.
Something went wrong...