Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overwrite **%s**
Italian translation:
sovrascrivi %s
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Aug 1, 2006 09:00
17 yrs ago
English term
Overwrite **%s**
English to Italian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Si parla del funzionamento della memory card per PS2, il resto della frase è il seguente: "Overwrite %s on memory card (PS2) in MEMORY CARD slot 1?"....cosa vuol dire quel "%s"? Mi è venuto in mente che possa essere la percentuale di dati sovrascritti, che è ovviamente in continuo progesso man mano che la sovrascrittura procede? O forse sono pazza? Grazie per l'aiuto!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | %s |
Loredana Di Castro
|
| 5 -2 | percentuali |
alessandra pilotti
|
Proposed translations
+6
4 mins
Loredana Di Castro
Native in Italian
Specializes in field
10+ years of experience law economy IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
%s
E' una variabile stringa e rimane così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma soprattutto a Loredana! Ciao!"
-2
9 mins
alessandra pilotti
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Bilingual precise and profesional!!!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
percentuali
potrabbe essere anche un'abbreviazione di percentages.
Spero di esserti stata d'aiuto.
Ciao,
Ale
Spero di esserti stata d'aiuto.
Ciao,
Ale
Peer comment(s):
| disagree |
Francesca Pezzoli
: No, compare solo come placeholder nei glossari Sony.
5 mins
|
|
capisco... cmq mi è già capitato di trovarlo come abbreviazione, non sapevo della sony.
|
|
| disagree |
Andreina Baiano
: non è esclusivo di Sony: è una variabile sostituita in runtime
2 hrs
|
Something went wrong...