Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pagos al día
English translation:
to make the payments on time/keep up on payments
Added to glossary by
Johana Paineman
Aug 10, 2006 16:52
17 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pagos al día
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Como dirían esta frase en inglés...
Muchas gracias por la ayuda!!!!!
Muchas gracias por la ayuda!!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to make the payments on time/keep up on payments |
Kimberlee Thorne
|
| 4 +4 | to be up to date / to be up to date with payments |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Kimberlee Thorne
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to make the payments on time/keep up on payments
For me, The first answer was very similar to common use, except for the preposition. Instead of "with", I believe it sounds better to use "on". As a result, I've offered another alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help and time!!!"
+4
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
to be up to date / to be up to date with payments
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
13 mins
|
|
Gracias María Teresa
|
|
| agree |
MikeGarcia
: I am up to date with you, you blondie gal!!!///Qué medusas?? Si ni tengpo tiempo para pisar la playa...y en la piscina de mi Urba no hay medusas todavía, thank God...
14 mins
|
|
¿Cómo vais con las medusas? Pues ayer dijeros en el telediario que se han ido todas para allá... así que no te vayan a picar!
|
|
| agree |
Refugio
: or payments up to date
14 mins
|
|
Many thanks Ruth...
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
2 hrs
|
|
Gracias Roxanna
|
Something went wrong...