Aug 11, 2006 21:18
17 yrs ago
English term
vertical walled valleys
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
project
The district is located in the central part of a mountain range characterized by steep, often vertical walled valleys.
Proposed translations
6 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
valles con paredes muy inclinadas y, frecuentemente, verticales.
The district is located in the central part of a mountain range characterized by steep, often vertical walled valleys
El distrito se localiza en la parte central de una cadena montañosa caracterizada por valles con paredes muy inclinadas y, frecuentemente, verticales.
El distrito se localiza en la parte central de una cadena montañosa caracterizada por valles con paredes muy inclinadas y, frecuentemente, verticales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
valles encajonados entre paredes de gran verticalidad
Podría ser una opción... :)
51 mins
Maria Mc Lean
Native in English
&
Spanish
fast and reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
valles de paredes verticales
+1
5 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
21
Podrías reacomodarlo...
Sólo una forma diferente de expresarlo para incluir toda la idea:
The district is located in the central part of a mountain range characterized by steep, often vertical walled valleys.
El distrito está en un valle localizado en la parte central de una cordillera que se caracteriza por la verticalidad (de las paredes) de sus montañas.
Pongo "de las paredes" entre paréntesis porque se podría omitir.
Espero te sirva.
The district is located in the central part of a mountain range characterized by steep, often vertical walled valleys.
El distrito está en un valle localizado en la parte central de una cordillera que se caracteriza por la verticalidad (de las paredes) de sus montañas.
Pongo "de las paredes" entre paréntesis porque se podría omitir.
Espero te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Orlandini
: . . .que se caracteriza por la verticalidad de sus laderas (tomé tu consejo y seguí reacomodando) http://www.valdeorras.com/turisticas/Prada.htm
1 hr
|
|
Gracias Miguel =)
|
Something went wrong...