Glossary entry

Spanish term or phrase:

estar filito

English translation:

be alert / be ready

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Aug 18, 2006 21:52
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

estar filito

Spanish to English Other Idioms / Maxims / Sayings
This is in reference to a board meeting. One person tells the other that he'll have to "estar filito" para la reunión.
Proposed translations (English)
3 +3 be alert / be ready

Discussion

Maria Baquero Aug 19, 2006:
En Ecuador "estar filito" significa ser experto en algo.... coloquialmente hablando... ¿sabes cómo hacer tu tarea? Oh si... estoy filito (a) en eso
Jairo Payan Aug 18, 2006:
“Para estas series se necesita de concentración. Ejercito mi mente como cuando lleno un crucigrama, en esto "estoy filito"”. Practica unas dos horas diarias. http://www.hoy.com.ec/dominus/0120/jovenes.htm
Jairo Payan Aug 18, 2006:
Creo que es sinónimo de "estar cuchilla" que se usa en Colombia. No significa tanto "estar alerta o listo" sino estar preparado sobre un tema en términos de conocimiento del mismo. Veamos el ejemplo que encontré...
Juan Jacob Aug 18, 2006:
Bueno, pues lo que dice clb está bien... incluso "sharp", ¿por qué no?
dianash (asker) Aug 18, 2006:
País de origen No estoy segura, puede ser Ecuador o Bolivia, pero es de una compañía internacional que tiene personal de varios paises latinoaméricanos en muchos paises de Sudamérica.
Juan Jacob Aug 18, 2006:
País de origen, por favor... somos 400 millones de hispanoparlantes. De México no es, al menos. "Estar filoso", sí...

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

be alert / be ready

así lo he escuchado.
suerte!
Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado
49 mins
muchas gracias Roxanna
agree Ana L Fazio-Kroll : "be ready" ...en Venezuela se dice "estar hojilla" ó "meterse un puñal de.." (estudiar mucho, estar super preparado)
4 hrs
mucgas gracias Laura
agree Jairo Payan : "be ready"
4 hrs
muchas gracias Jairo y buen ejemplo el que que pusiste arriba
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. I suspected it was something like this, thank you for confirming it for me."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search