Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built-up truck
French translation:
camion entièrement assemblé (sur un seul lieu de production)
Added to glossary by
AnneSteph
Aug 23, 2006 11:20
17 yrs ago
English term
built-up truck
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
no real context.
Le grand dictionnaire gives "built-up" as the French translation, but the Internet search that I did lets me to think that this "French" term is not widely used in the industry. It however gives the following definition: "Véhicule exporté complètement assemblé vers une filiale étrangère"
Any suggestion?
thanks
Le grand dictionnaire gives "built-up" as the French translation, but the Internet search that I did lets me to think that this "French" term is not widely used in the industry. It however gives the following definition: "Véhicule exporté complètement assemblé vers une filiale étrangère"
Any suggestion?
thanks
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | camion entièrement assemblé (sur un seul lieu de production) |
Jean de Reydellet (X)
|
| 3 | Véhicules importés/exportés près à circuler |
celinemollet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
camion entièrement assemblé (sur un seul lieu de production)
Found on the Internet (see reference):
À partir de 1946, une distinction commence à s’imposer entre la production complète (CBU, completely built up), et l’assemblage de véhicules, soit à partir de la totalité des pièces détachées (CKD, completely knocked down), soit à partir de sous-ensembles (SKD, semi-knocked down). Les pays qui assemblent des CKD ou des SKD ne sont pas considérés comme des pays producteurs d’automobiles. Leur « production » n’est pas comptabilisée dans la production mondiale pour éviter les « doubles comptes ».
Hope that helps!
À partir de 1946, une distinction commence à s’imposer entre la production complète (CBU, completely built up), et l’assemblage de véhicules, soit à partir de la totalité des pièces détachées (CKD, completely knocked down), soit à partir de sous-ensembles (SKD, semi-knocked down). Les pays qui assemblent des CKD ou des SKD ne sont pas considérés comme des pays producteurs d’automobiles. Leur « production » n’est pas comptabilisée dans la production mondiale pour éviter les « doubles comptes ».
Hope that helps!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux ;-)"
2 hrs
Véhicules importés/exportés près à circuler
Completely Built-Up / Véhicules importés prêts à circuler
Proposition : à vous d'adapter pour "importés/exportés" selon le cas.
Proposition : à vous d'adapter pour "importés/exportés" selon le cas.
Example sentence:
http://www.cdvm.gov.ma/documents/pdf/reglementation/2005%20CAC%20205.pdf#search=%22%22built-up%22%20voiture%20Dacia%22
Something went wrong...