Aug 25, 2006 09:40
17 yrs ago
English term
Bulgaria
Stored Value Card
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
means a valid and unexpired Host Based stored value card (including virtual card products) issued by or through Client and Issuing Bank,
Моето предположение е за: предплатена карта или карта със заложен лимит на средства.
Благодаря предварително
Моето предположение е за: предплатена карта или карта със заложен лимит на средства.
Благодаря предварително
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | карта с предварително запаметена стойност |
Yavor Dimitrov
|
| 5 | карта с кредит |
Could-you
|
| 4 | кредитна карта издадена от голям универсален магазин за покупки само в него |
Maia Alexandrova-Carboni
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
карта с предварително запаметена стойност
или
ЕЛЕКТРОННО ПОРТМОНЕ - също няма да е грешно.
Това не са нито кредитни, нито дебитни карти, защото обикновено са анонимни - не се изписва името на притежателя върху тях.
Известни са като "карти с предварително запаметена стойност" /Stored Value Cards/, базирани на международния стандарт за електронно портмоне CEPS (Common Electronic Purse Specifications), което е елемент на електронните пари.
ЕЛЕКТРОННО ПОРТМОНЕ - също няма да е грешно.
Това не са нито кредитни, нито дебитни карти, защото обикновено са анонимни - не се изписва името на притежателя върху тях.
Известни са като "карти с предварително запаметена стойност" /Stored Value Cards/, базирани на международния стандарт за електронно портмоне CEPS (Common Electronic Purse Specifications), което е елемент на електронните пари.
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Добро е, но гледам в google, че май не се е наложило - трите документа всъщност са един и същи текст.
25 mins
|
|
Да, съгласен. Звучи прекалено технически, а и никой не би говорил така. "Предплатена карта" е най-точно, но пък има и предплатени от клиента кредитни карти. Благодаря ви.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Italy
Native in Bulgarian
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
кредитна карта издадена от голям универсален магазин за покупки само в него
Според англ. - бъл. речник Банково Дело и Финанси
stored value card = кредитна карта издадена от голям универсален магазин за покупки само в него.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-25 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
I agree also with your translation.
stored value card = кредитна карта издадена от голям универсален магазин за покупки само в него.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-25 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
I agree also with your translation.
39 days
карта с кредит
но моля да не бъркате с понятието "кредитна карта". Макар че в известне смисъл има много общо.
Reference:
Discussion