Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de cujus
English translation:
the deceased / the testator
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Feb 20, 2002 19:22
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
decujus
Spanish to English
Law/Patents
testamentos
de un testamento: el Senor el cual perdio su vida... en lo sucesivo se le nombrara el "Decujus"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | deceased |
Andrea Bullrich
|
| 5 +1 | testator |
guillen
|
| 5 | late |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
deceased
The deceased (en una sucesión).
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
11 mins
testator
According to the "Diccionario de Derecho" de Rafeal De Pina and Rafael De Pina Vara, it is the testador, which, according to Larousse, is the "testator" (assuming a will was made).
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: This is latin meaning, literally, "whose"/"of whom" (in Spanish: de cuyo"), that is, the self-same person (the testator, of course)
35 mins
|
2 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
late
I don't know for what.
Something went wrong...