Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estamos a sus órdenes
English translation:
We will be pleased (glad)
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 27, 2006 23:54
17 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Estamos a sus órdenes
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
....... para enviar cotizaciones, muestras, etc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
We will be pleased (glad)
Estamos a sus órdenes para enviar cotizaciones, muestras, etc. = We will be pleased (glad) to send you quotes, samples, etc.
Así se dice habitualmente en inglés, es una traducción cultural, no literal.
Así se dice habitualmente en inglés, es una traducción cultural, no literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points. I think it´s the best... Thanks"
4 mins
We are here to serve you
!
+1
10 mins
Kimberlee Thorne
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
(we're) at your service!
It's very common to say "at your service" with or without a subject when people in service professions say that they will give you whatever service you ask for.
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: I´ve always heard it as being this.
6 hrs
|
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Depends. Perfect for a brochure, webpage.... But not good for a formal business letter.
7 hrs
|
1 hr
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
We're at your disposal
Another option :-)
Results 1 - 10 of about 65,000,000 for at your disposal. (0.22 seconds)
Welcome to C&A | 04 About us | The Company | Always at your disposalAlways at your disposal. We have what you are looking for The customer is the first priority! Always! That is what you can expect from us - or better have ...
www.c-and-a.com/aboutUs/company/always/ - 35k - Cached - Similar pages
Honest and experienced Loan Officer at your disposalHonest and experienced Loan Officer at your disposal last modified: Tue, 15 Aug 15:00 EDT. please flag with care : [miscategorized] [prohibited] [spam] ...
newyork.craigslist.org/brk/vnn/194513004.html - Similar pages
Appart'City - PresentationOur services at your disposal. Our reception members team headed by the Manager ... In order to fulfil your needs, here are the services at your disposal: ...
www.appartcity.com/Pages/presentation.aspx?cat=OURSSERVICES - 54k - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 65,000,000 for at your disposal. (0.22 seconds)
Welcome to C&A | 04 About us | The Company | Always at your disposalAlways at your disposal. We have what you are looking for The customer is the first priority! Always! That is what you can expect from us - or better have ...
www.c-and-a.com/aboutUs/company/always/ - 35k - Cached - Similar pages
Honest and experienced Loan Officer at your disposalHonest and experienced Loan Officer at your disposal last modified: Tue, 15 Aug 15:00 EDT. please flag with care : [miscategorized] [prohibited] [spam] ...
newyork.craigslist.org/brk/vnn/194513004.html - Similar pages
Appart'City - PresentationOur services at your disposal. Our reception members team headed by the Manager ... In order to fulfil your needs, here are the services at your disposal: ...
www.appartcity.com/Pages/presentation.aspx?cat=OURSSERVICES - 54k - Cached - Similar pages
3 days 17 hrs
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
We're here to help
Witihn the service sector, "we're here to help", is an acceptable and friendly way of signing off that implies warm customer relations.
Example sentence:
for any of your needs, we're here to help. Please don't hesitate to contact us.
Something went wrong...