Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
krachtig
Spanish translation:
resultón / eficaz
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Aug 29, 2006 18:04
17 yrs ago
Dutch term
krachrig
Dutch to Spanish
Medical
Medical (general)
laboratorium
Het resultaat consultatiescherm is zowel intuïtief als **krachrig**.
Proposed translations
(Spanish)
2 | resultón / eficaz | Maria Rosich Andreu |
Proposed translations
7 days
Selected
resultón / eficaz
a lo mejor ya tienes la traducción enviada y todo, pero viendo que nadie aventura ninguna opción y tras pasearme por internet viendo qué tipo de páginas se ganan el apelativo de ´krachtig´, se me ocurren estas dos opciones:
resultón (lástima que tal vez sea un poco informal para el caso)
y eficaz, que es una traducción más alejada pero al fin y al cabo es lo que vienen a decir. En el sentido de que la página tiene fuerza, que alcanza su objetivo. A ver si te sirven...
resultón (lástima que tal vez sea un poco informal para el caso)
y eficaz, que es una traducción más alejada pero al fin y al cabo es lo que vienen a decir. En el sentido de que la página tiene fuerza, que alcanza su objetivo. A ver si te sirven...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu comentario, que coincide con el mío... "
Discussion