Aug 31, 2006 11:14
17 yrs ago
English term
maximum gas-condensate flow rate
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Methanol pipeline hydraulics has been calculated based on 90% methanol solution flow rate required for hydrates-free transportation of maximum gas-condensate flow rate under summer and winter conditions:
Winter: 990 kg/hour
Summer: 925 kg/hour
Гидравлический расчет метанолопровода был сделан на основе расхода 90% раствора метанола, необходимого для безгидратного транспорта максимального объема газоконденсата в летних и зимних условиях:
зимой: 990 кг/ч
летом: 925 кг/ч
Winter: 990 kg/hour
Summer: 925 kg/hour
Гидравлический расчет метанолопровода был сделан на основе расхода 90% раствора метанола, необходимого для безгидратного транспорта максимального объема газоконденсата в летних и зимних условиях:
зимой: 990 кг/ч
летом: 925 кг/ч
Proposed translations
(Russian)
| 4 | максимальный расход газового конденсата |
cherepanov
|
Proposed translations
9 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
106
Selected
максимальный расход газового конденсата
И лучше не безгидратного, а свободного от гидратов
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-08-31 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Раз так, то пусть будет безгидратный. Я сужу со своей химической колокольни, а текст нефтегазовый, со своей устоявшейся терминологией.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-08-31 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Раз так, то пусть будет безгидратный. Я сужу со своей химической колокольни, а текст нефтегазовый, со своей устоявшейся терминологией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
а до этого исходный текст был такой на русском
• расход 90% раствора метанола был определен в результате гидравлического расчета системы сбора ГКС при условии безгидратного транспорта продукции скважин.