Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salida en vivo
English translation:
go-live
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 6, 2006 14:43
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salida en vivo
Spanish to English
Bus/Financial
SAP
Comercialización y desarrollo
El equipo de trabajo de XXX participó desde el análisis de la funcionalidad existente y la funcionalidad soportada por el sistema, realizó el análisis de impacto, y coordinó los procesos de análisis, diseño, construcción y prueba de los desarrollos locales para dar soporte a la funcionalidad específica del Banco.
Se realizaron las pruebas de integración, se llevó a cabo la implementación de las nuevas rutinas y se brindó soporte de los módulos de Personas, Posición Consolidada y Convivencia a partir de la SALIDA EN VIVO de las nuevas aplicaciones.
¿Alguien me puede dar una mano?
1000 gracias!
Se realizaron las pruebas de integración, se llevó a cabo la implementación de las nuevas rutinas y se brindó soporte de los módulos de Personas, Posición Consolidada y Convivencia a partir de la SALIDA EN VIVO de las nuevas aplicaciones.
¿Alguien me puede dar una mano?
1000 gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | go-live |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 6, 2006 18:57: Idoia Echenique changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
go-live
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-09-06 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft to go Live with on-demand CRM - Applications - Breaking ... - [ Traduzca esta página ]Microsoft to go Live with on-demand CRM ... Microsoft plans to launch a new hosted CRM service next year under its expanding Live brand. ...
software.silicon.com/applications/0,39024653,39160242,00.htm - 64k - En caché - Páginas similares
IT Director Resources from ComputerWeekly.com - Poor application ... - [ Traduzca esta página ]Poor application performance costs 1 in 3 enterprises over £1m per year ... performance or even application failure when they go live with new applications. ...
www.computerweekly.com/.../04/218231/Poor application perfo...£1m+per.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-09-06 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft to go Live with on-demand CRM - Applications - Breaking ... - [ Traduzca esta página ]Microsoft to go Live with on-demand CRM ... Microsoft plans to launch a new hosted CRM service next year under its expanding Live brand. ...
software.silicon.com/applications/0,39024653,39160242,00.htm - 64k - En caché - Páginas similares
IT Director Resources from ComputerWeekly.com - Poor application ... - [ Traduzca esta página ]Poor application performance costs 1 in 3 enterprises over £1m per year ... performance or even application failure when they go live with new applications. ...
www.computerweekly.com/.../04/218231/Poor application perfo...£1m+per.htm - 34k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...