Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il Fallimento XXXX
English translation:
the insolvent/bankrupt company xxxxxxx
Added to glossary by
Francesca Perrone
Sep 7, 2006 16:10
17 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
il Fallimento XXXX
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
ricorso
Salve, ho un dubbio su come tradurre "Fallimento XXX". Nel mio testo viene usato sempre come soggetto. XXX, ovviamente, è il nome dell'azienda fallita. Lo traduco con "Bankruptcy XXX" anche in Inglese, o magari lo traduco con "Bankrupt XXX"? Una delle tante frasi è: "Per configurare, pertanto, una responsabilità in capo al dott. XXXX, il Fallimento XXXX avrebbe dovuto provare che lo stesso, nella qualità di amministratore di una delle controllanti della XXX o della XXX, abbia impartito direttive o istruzioni alla controllata".
Grazie mille ancora
Grazie mille ancora
Proposed translations
(English)
| 4 | the insolvent/bankrupt company xxxxxxx |
Jean Martin
|
| 3 +3 | bankruptcy of Company/Person XXX |
Angelo Berbotto
|
| 5 +1 | xxx Bankcruptcy |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | xxxx (co) in liquidation; (partnership) in dissolution; (individ) in the bankruptcy of xxxx |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 7, 2006 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
Selected
the insolvent/bankrupt company xxxxxxx
The company that is insolvent/bankrupt is the subject. You can't use bankruptcy in the abstract sense in this context.
e.g. the Insolvent/Bankrupt company should have proved that dott. xxx, in his capacity as director
e.g. the Insolvent/Bankrupt company should have proved that dott. xxx, in his capacity as director
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was looking for this answer!!! "Fallimento XXX" is used as a subject, so I think this is the right translation in my text!
Thanks to all of you, anyway!"
+3
1 min
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
bankruptcy of Company/Person XXX
bankruptcy of Company/Person XXX
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Magi McCann (X)
6 mins
|
|
grazie, Raffaella
|
|
| agree |
Mary Stefan
6 mins
|
|
grazie, Mary
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: insolvency/brankruptcy of
1 day 7 hrs
|
|
grazie, Rfmoon
|
+1
9 mins
xxx Bankcruptcy
Is this for a title or in the text because my answer is appropriate for both.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-07 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
WorldCom/MCI Stockholder Web Site
For more information about the WorldCom/MCI bankruptcy, contact: WorldCom/MCI Stockholders Group Neal Nelson, Spokesperson 302 East Main Street East Dundee, ...
www.wcom-iso.com/ou4001.html - 17k - Cached - Similar pages
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-07 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
WorldCom/MCI Stockholder Web Site
For more information about the WorldCom/MCI bankruptcy, contact: WorldCom/MCI Stockholders Group Neal Nelson, Spokesperson 302 East Main Street East Dundee, ...
www.wcom-iso.com/ou4001.html - 17k - Cached - Similar pages
1 day 20 hrs
xxxx (co) in liquidation; (partnership) in dissolution; (individ) in the bankruptcy of xxxx
Strictly, again, corps. do not go bankrupt in the UK, though the High Court has a Companies Bankrupty Court, but are wound up or go into liquidation - partnerships dissolved - on grounds of *insolvency*.
Example sentence:
Information about the liquidation process can also be found on the Department's ... Reliance in Liquidation began mailing proof of claim packets on Friday, ...
Reference:
Something went wrong...