Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta solidaria
English translation:
and/or account
Added to glossary by
neith
Sep 7, 2006 15:33
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
cuenta solidaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A diferencia de las cuentas mancomunadas, donde se requiere la firma de todos los signatarios (apareciendo la expresión "Y" al momento de establecer el tipo de cuenta y nombre de los signatarios), las cuentas solidarias son aquellas en las cuales cada uno de los signatarios es dueño de la totalidad de la cuenta, por lo que una firma de cualquiera de ellos es suficiente para retirar fondos, ordenar pagos y demás facultades. Cada uno de los signatarios responde sobre la totalidad de la cuenta. En el contrato bancario se señala que x "O" y personas son los signatarios de la cuenta.
Proposed translations
(English)
| 5 | and/or account |
Marian Greenfield
|
| 3 +3 | joint and several account |
Angelo Berbotto
|
| 5 +1 | joint account |
TRANZsmart
|
Proposed translations
31 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
and/or account
at least here in the U.S.
Student BankingOpen a Student Checking Account online and you could win a $500 PNC Bank ... of Service Charges and Fees and/or Account Agreement for Personal Checking and ...
www.pncbank.com/studentbanking/ - 25k - Cached - Similar pages
University of PennsylvaniaAs a student, you have enough to worry about - let PNC Bank make banking ... of Service Charges and Fees and/or Account Agreement for Personal Checking and ...
www.pncbank.com/penn/ - 26k - Cached - Similar pages
Penn State id+: Student BankingPlease see PNC Bank’s Consumer Schedule of Service Charges and Fees and/or Account Agreement for Personal Checking and Savings Accounts for additional ...
www.idcard.psu.edu/students/banking.shtml - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Instruc. for ACH Credit Auth. formFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the attached form with an original voided check or bank letter. ... When a change is made to the payees' ABA and/or account number, the payee is required to ...
www.state.nj.us/treasury/omb/forms/pdf/caaadinst.pdf - Similar pages
ONLINE CREDIT CARD APPLICATION... your address to communicate with you about your application and/or account. ... The Bank of America Rewards™ American Express® Card offer is subject to ...
www.bankofamerica.com/adtrack/index.cgi?adlink=000009029k73... - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
but that's the deal with an and/or account... any one or more of the holders may sign, as opposed to requiring joint signatures... I myself have an and/or account on which I, my sister or my mother may sign.
Student BankingOpen a Student Checking Account online and you could win a $500 PNC Bank ... of Service Charges and Fees and/or Account Agreement for Personal Checking and ...
www.pncbank.com/studentbanking/ - 25k - Cached - Similar pages
University of PennsylvaniaAs a student, you have enough to worry about - let PNC Bank make banking ... of Service Charges and Fees and/or Account Agreement for Personal Checking and ...
www.pncbank.com/penn/ - 26k - Cached - Similar pages
Penn State id+: Student BankingPlease see PNC Bank’s Consumer Schedule of Service Charges and Fees and/or Account Agreement for Personal Checking and Savings Accounts for additional ...
www.idcard.psu.edu/students/banking.shtml - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Instruc. for ACH Credit Auth. formFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the attached form with an original voided check or bank letter. ... When a change is made to the payees' ABA and/or account number, the payee is required to ...
www.state.nj.us/treasury/omb/forms/pdf/caaadinst.pdf - Similar pages
ONLINE CREDIT CARD APPLICATION... your address to communicate with you about your application and/or account. ... The Bank of America Rewards™ American Express® Card offer is subject to ...
www.bankofamerica.com/adtrack/index.cgi?adlink=000009029k73... - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 17:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
but that's the deal with an and/or account... any one or more of the holders may sign, as opposed to requiring joint signatures... I myself have an and/or account on which I, my sister or my mother may sign.
Note from asker:
| En Panamá, las cuentas "Y" son las mancomunadas, y las "O", solidarias. La legislación panameña establece que que en las cuentas solidarias cada uno de los signatarios es dueño de la totalidad de la cuenta y solamente se requiere de la firma de cualquiera de los mismos para retirar fondos, ordenar pagos, cerrar la cuenta, revocar o suspender retiros de fondos y órdenes de pagp, ceder o gravar los derechos derivados de la cuenta. En las cuentas mancomunadas, en caso de embargo, secuestro, suspensión o retención de pagos los mismos recaen sobre la parte alícuota que le corresponde al afectado. Se establece que es necesaria la firma de todos los signatarios de la cuenta para retirar fondos, ordenar pagos, cerrar la cuenta, revocar o suspender retiros de fondos y órdenes de pago, ceder o gravar los derechos derivados de la cuenta. Las cuentas bancarias también pueder ser "Y/O". En las mismas se aplica lo estipulado para las cuentas "Y" a menos que la firma de caulquiera de los titulares sea suficiente para retirar fondos y órdenar de pago, cerrar la cuenta, revocar o suspender retiros de fondos y órdenes de pago, ceder o gravar los derechos derivados de la cuenta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+3
4 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
131
joint and several account
joint and several account
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-07 15:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
or simply joint account (A.V. - Hughes)
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-07 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hola
dale una miradita a este sitio que te confirma que es joint and several account - contiene la misma definición de tu texto pero en inglés - saludos AB
If your account is a Joint and Several account (and/or), each account holder ... The Bank may open a Joint Account (and) under certain circumstances and at ...
bppr.com/pr/pdf/BRA-534A.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-07 15:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
or simply joint account (A.V. - Hughes)
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-07 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hola
dale una miradita a este sitio que te confirma que es joint and several account - contiene la misma definición de tu texto pero en inglés - saludos AB
If your account is a Joint and Several account (and/or), each account holder ... The Bank may open a Joint Account (and) under certain circumstances and at ...
bppr.com/pr/pdf/BRA-534A.pdf - Similar pages
Note from asker:
| En el glosario de Kudoz se señala que cuenta mancomunada equivale a "joint account" en Inglés. Ver http://www.proz.com/kudoz/123830 |
Peer comment(s):
| agree |
isabel2000
: Joint and several account
15 mins
|
|
gracias, Isabel2000
|
|
| agree |
ConnectingLang
3 hrs
|
|
gracias, ConnectingLang
|
|
| agree |
Adam Burman
: Joint account
5 hrs
|
|
gracias, Adam
|
+1
1 hr
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
joint account
that is the only name for an accoutn of this type in the UK
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
4 hrs
|
Something went wrong...