Sep 13, 2006 08:56
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Russian to Romanian, and 2 more.
the law to the contrary
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
???
thanks
thanks
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | prevederi (legale) contrare |
asco
|
| 3 +2 | lege contrară |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | contrar prevederilor legii / legale |
lucca
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
prevederi (legale) contrare
SECTION 3. Notwithstanding any general or special law to the contrary, for the fiscal year ending ....
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
2 mins
|
|
THX
|
|
| agree |
Mihaela Haiduc
5 mins
|
|
THX
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
lege contrară
CCEO: text - IntraText CT
1509 - (= 28) Obiceiul, fie contrar, fie în afara legii, este revocat printr-un obicei sau printr-o ***lege contrară***; legea nu revocă însă obiceiurile ...
www.intratext.com/IXT/RUM0035/_P45.HTM - 12k - În Cache - Pagini similare
1509 - (= 28) Obiceiul, fie contrar, fie în afara legii, este revocat printr-un obicei sau printr-o ***lege contrară***; legea nu revocă însă obiceiurile ...
www.intratext.com/IXT/RUM0035/_P45.HTM - 12k - În Cache - Pagini similare
7 mins
contrar prevederilor legii / legale
Sau, poate, altceva, în lipsă de context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 11:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi cine-i de vină dacă "nu merge", stimată Asker?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 11:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi cine-i de vină dacă "nu merge", stimată Asker?
Note from asker:
| nu merge uite context:"Subject to any rule of the law to the contrary, any patent or intellectual property rights arising out of work done on behalf of the Client under this Agreement shall vest in the Client. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ioana Costache
: Good way to elicit context! For want of another... :)
11 hrs
|
Discussion