Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to tap into watershed consciousness
Spanish translation:
hacer circular la concienciación sobre las cuencas hidrográficas
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 16, 2006 12:32
17 yrs ago
English term
United States
Tap into Watershed Consciousness
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Watershed conservation
Please see context:
5. Get Down and Dirty…volunteer with other organizations. Help plant trees, restore habitat, and clean-up your watershed.
6. ***Tap into Watershed Consciousness***… the big picture! Remember your street and storm drains lead to the ocean.
Any comment will be welcomed!
thanks
5. Get Down and Dirty…volunteer with other organizations. Help plant trees, restore habitat, and clean-up your watershed.
6. ***Tap into Watershed Consciousness***… the big picture! Remember your street and storm drains lead to the ocean.
Any comment will be welcomed!
thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
58 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
hacer circular la concienciación sobre las cuencas hidrográficas
No es una pregunta fácil, porque "tap into" en este caso hace referencia a dos conceptos, el de "conectarse", "vincularse" o incluso "aprovechar", y por otro lado el las redes de distribución de agua.
Esta propuesta intenta incluir las dos ideas. Espero que al menos te sirva de inspiración. ¡Espero que no te parezca demasiado larga!
Esta propuesta intenta incluir las dos ideas. Espero que al menos te sirva de inspiración. ¡Espero que no te parezca demasiado larga!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Tomás!"
4 hrs
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
propiciar una toma de conciencia en relación al agua proveniente de las vertientes
Un poco largo, pero espero que te sirva
1 day 11 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
toma conciencia acerca de las cuencas hidrográficas
simplemente otra opción!
Something went wrong...