Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freedom to choose sweepstakes
Spanish translation:
¡Usted elige el premio!
Added to glossary by
MERod
Feb 26, 2002 21:45
22 yrs ago
English term
Gus Cuerbo
freedom to choose sweepstakes
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Tagline for advertsing promo in South Florida
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
¡Usted elige el premio!
Tomando como referencia las respuestas de mis compañeros que coinciden más o menos, yo me aventuraría en crear un eslógan nuevo. Si de lo que se trata es de que se puede escoger el premio que se quiera, esta frase no suena mal. Es una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
sorteo/lotería "Libertad de Elección"
I think 'freedom to choose'is the name of this particular sweepstakes
+1
12 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Libertad para...
Sweepstakes son premios, rifas, concursos. Entonces:
* Libertad para escoger los...
* Libertad paa elegir los...
* Libre elección de los...
Propia experiancia...
Emilio/PERU
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 21:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------
oops! experiencia...
* Libertad para escoger los...
* Libertad paa elegir los...
* Libre elección de los...
Propia experiancia...
Emilio/PERU
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 21:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------
oops! experiencia...
12 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Libertad para elegir boletos de apuestas de carreras
The dificult is in "Sweepstakes". It means horse or dogs racing tickets. Dogs racing is very popular in Florida.
15 mins
libertad de elección de premios
Hola. It seems as "sweepstakes" is used for prices of diverse kind, not just dough won at the races, as it's also "a prize or prizes won in a sweepstake" (Oxford Dict.). So, basically, one chooses the price among the ones offered. There goes one instance (link 1):
"You choose sweepstakes. You choose how to spend $20,000! Click Here for details".
Hope it helps :-)
"You choose sweepstakes. You choose how to spend $20,000! Click Here for details".
Hope it helps :-)
Reference:
+1
16 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
Libertad de escoger por todo o nada
Freedom to bet for all or nothing/to select all or nothing.
That's the meaning,however there may be better Spanish slogans for the same.
Good luck!
That's the meaning,however there may be better Spanish slogans for the same.
Good luck!
Reference:
Something went wrong...