Sep 20, 2006 02:25
17 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Scene stealing venues with spectacular views
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Scene stealing venues with spectacular views
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
deslumbrantes salones con vistas espectaculares
Hola, colega, me apoyo en el contexto que brindas en tu pregunta siguiente, que me imagino que por ahí anda la cosa.
De acuerdo con Robert, este texto suena bien en inglés y encontrar la equivalencia en español es prácticamente reescribirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-09-20 16:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Taking after Ruth's comment, maybe "espacios" instead of "salones" would be a better solution for the word venues in this instance.
"Deslumbrantes espacios con vistas espectaculares", either way,
the English version is still much better.
De acuerdo con Robert, este texto suena bien en inglés y encontrar la equivalencia en español es prácticamente reescribirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-09-20 16:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Taking after Ruth's comment, maybe "espacios" instead of "salones" would be a better solution for the word venues in this instance.
"Deslumbrantes espacios con vistas espectaculares", either way,
the English version is still much better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claudia!!"
+2
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
locales pintorescos con vistas espectaculares
The English phrase is really over the top....
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Rodriguez
6 mins
|
|
Thank you, Francisco.
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Thank you, Ruth.
|
4 hrs
sorprendende escenario con vistas espectaculares
Suerte
13 hrs
lugares con escenarios increiblemente maravillosos...../espectaculares
Otra formade de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...