This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
G/EK/GK
Tablarträger
Sep 25, 2006 17:13
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Neigungsfach

German to Polish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Na niem. swiadectwie maturalnym:
Das Profilfach ist mit "p" und das Neigungsfach mit "N" gekennzeichnet.
W tym przypadku literka ta opatrzono "Sport" x2, czyli punkty liczone podwojnie..

o co tu chodzi? kto zdawal mature w Niemczech?
dzieki,al.
Proposed translations (Polish)
2 +2 przedmiot preferencyjny
3 wybrany przedmiot maturalny

Discussion

Alina Brockelt Sep 26, 2006:
Leitungskurs tłumaczę jako "przedmiot w zakresie rozszerzonym", a z "Neigungsfach" się jeszcze nie spotkałam, ale wydaje mi się, że propozycja Aleksandry jest OK.
Alina Brockelt Sep 26, 2006:
Mój syn zdawał maturę w Dolnej Saksonii, tu też jest Leistungkurs i GK. Neigungskurs nazywa się to chyba tylko w Badenii-W. Spójrz tu:
http://www.spiesser.de/index.php?id=210&artikel=749&ref_id=2...
Crannmer Sep 25, 2006:
Ja zdawalem. Ale owczesna hamburska matura z 1989 roku (choc wtedy wydawala sie koszmarnym pomiotem szalonego komplikatora) w porownaniu z aktualna http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_gymnasiale_Oberstufe wydaje mi sie szczytem prostoty i logiki.
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 25, 2006:
dzieki, z opisu wynika, ze Neigungsfach to przedmiot ulubiony;)
Aleksandra Kwasnik Sep 25, 2006:
Alicjo, link sie otwiera jak go przekopiujesz do nowego okna; bezposrednio przez klikniecie nie, nie wiem dlaczego...
Aleksandra Kwasnik Sep 25, 2006:
Alicjo, zobacz tutaj: www.dooyoo.de/schulen-diskussion/mathematik-lk/683250/
Za moich czasów to sie nazywalo faktycznie "Leistungskurs" i "Grundkurs"; róznica: LK obejmowal wiecej godzin.

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

przedmiot preferencyjny

Peer comment(s):
agree Crannmer : preferencyjny / zgodny z zainteresowaniami/sklonnosciami ucznia (nie "profilowy"!). Rozni sie od zwyklych tym, ze moze byc wzglednie dowolnie wybrany, ma cztery godziny/tydzien i jego oceny sa silniej wazone przy ustalaniu oceny koncowej (maturalnej).
1 hr
dzieki! tak, tak, profilowy to ten pierwszy podany przez ABH (Profilfach), podalam gwoli kompletnosci obydwa.
agree Alina Brockelt
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki!!!;)"
30 mins

wybrany przedmiot maturalny


http://www.thg.aa.bw.schule.de/powerpoint/Oberstufe_11_2001.... neue Oberstufe

prezentacja powinna pomóc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search