Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
perisabilitati
English translation:
perishables
Added to glossary by
Cristiana Malinas (X)
Oct 2, 2006 18:55
17 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
perisabilitati
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
Prin perisabilitati, în sensul prezentelor norme, se înţelege scăzămintele care se produc în timpul transportului.........
Nu il gasesc decat ca adj, pot sa il traduc prin "perishable commodities"? Multumesc
Nu il gasesc decat ca adj, pot sa il traduc prin "perishable commodities"? Multumesc
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | perishables |
Marcella Magda
|
| 5 | perishability |
Simon Charass
|
Proposed translations
+4
58 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
perishables
Cargo Which is Harmfully Affected if it is Delayed in Transportation Ex: Fresh Fruit and Vegetables.
www.egyshipping.com/resources/la_sar/lsta00/p_6_6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
12 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
perishability
Perishability este corect. Depinde de context daca sa folosesti “commodities” sau “goods”. In general « commodities » sint materii prime iar « goods » sint produce fabricate.
Something went wrong...