Пардрн май Инглиш

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поделюсь познаниями правил дорожного движения. Когда едет милицейская машина с синей мигалкой, андо просто уступить дорогу (в зависимости от обстоятельств - перестроившись правее, т.е. в сторону обочины; полосы ближе к центру дороги предназначены для более быстрого движения, а крайняя левая предназначена для транс. средств оперативного назначения).
А вот когда едет с синим и красным маячком - перестроиться к обочине и остановиться.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

нет, может подойти, в качестве комичной ситуации зарапортовавшегося traffic officer'а. Разумеется , смотря какие у них правила насчет мигалок, уступания полицейским машинам...
Еще замечу - так как в Англии и других странах движение левостороннее, то слов право/лево лучше избежать в целях универсальности - употреблять "прижаться к обочине".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 20:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

"правительственный" контекст, скорее всего ускользнет, действительно, могут не понять, почему патруль доходит до такой глупости. Если нужно передать атмосферу параноидальной бдительности, порождающей такую гротескную ситуацию... Таких ситуаций "там" действительно надо поискать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом Ваших дополнений: все равно, когда автомобилистов просят остановиться, то подразумевается, что должны прижаться к обочине. Иное дело, что по-английски просто сказать stop в отношении трамвая - не будет шутки. (Он может stop и на своих рельсах).

В итоге можно сказать: pull over and stop.

Вот из Мультитрана:
полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться - policeman ordered the wild driver to pull over

съезжай на обочину и остановись pull into the side of the road and stop

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-08 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Если надо пожестче, то можно и без please

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-08 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

смысл "шутки", а точнее паясничанья, "изгаляния", "кураженья" (от "куражиться") - действительно "маскишоуный" - т.е. мы тут такие грозные, и наши приказы такие важные, что даже трамваи должны свернуть с рельсов и прижаться к обочине, "как все"