Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KV-Angestellte
English translation:
secretary; administrative assistant
Added to glossary by
David Wallace
Oct 8, 2006 04:18
17 yrs ago
15 viewers *
German term
KV-Angestellte
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Swiss-German text
Beruf: ganz normale KV-Angestellte oder Sachbearbeiterin.
Kollektivverträge-Angestellte? (female employee covered by collective wage agreement[s])?
Kollektivverträge-Angestellte? (female employee covered by collective wage agreement[s])?
Proposed translations
(English)
| 4 | secretary |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +1 | Kaufmännischer Verein |
lindaellen (X)
|
| 4 +1 | medical insurance employee |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
18 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
secretary
"Ganz normale KV-Angestellte" in deinem Text verstehe ich als "Sekretärin".
In der Schweiz ist eine KV-Angestellte eine "kaufmännische Angestellte", jemand, der in einem Büro arbeitet und meist eine kaufmännische Ausbildung (Praktikum an einem Arbeitsplatz + Schule) absolviert hat. Dabei können die Aufgaben einer "ganz normalen KV-Angestellten" sehr unterschiedlich sein, je nach Erfahrung der Angestellten und der Branche. Wer "das KV gemacht" hat, d.h., die kaufmännische Lehre, kann bis zur Pensionierung Briefe abtippen, kann es aber auch sehr weit bringen.
In der Schweiz ist eine KV-Angestellte eine "kaufmännische Angestellte", jemand, der in einem Büro arbeitet und meist eine kaufmännische Ausbildung (Praktikum an einem Arbeitsplatz + Schule) absolviert hat. Dabei können die Aufgaben einer "ganz normalen KV-Angestellten" sehr unterschiedlich sein, je nach Erfahrung der Angestellten und der Branche. Wer "das KV gemacht" hat, d.h., die kaufmännische Lehre, kann bis zur Pensionierung Briefe abtippen, kann es aber auch sehr weit bringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciated the notes about possible meanings for the abbreviation KV (it probably DOES refer to the diploma), but I went with this answer because I was looking for a job title - I think "Administrative assistant" is what was meant."
+1
47 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
94
medical insurance employee
KV = Krankenversichung normally
Peer comment(s):
| agree |
margarete
: that was my guess as well
1 hr
|
|
thanks margarete
|
|
| neutral |
Nick Somers (X)
: Mebbe, but Google and the "ganz normal" make the Swiss context sounds more credible
2 hrs
|
+1
3 hrs
Kaufmännischer Verein
This is the Swiss organization responsible for the education (anong other things) of commercial employees. It means an employees (male or female) with their diploma.
One link is below, but if you do a few googles with KV + Schweiz, you will find more - and on employment sites.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-08 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the canton it can also be "Kaufmännischer Verband."
One link is below, but if you do a few googles with KV + Schweiz, you will find more - and on employment sites.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-08 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the canton it can also be "Kaufmännischer Verband."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nick Somers (X)
: Never come across it before, but Google looks pretty convincing
25 mins
|
Something went wrong...