This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lean (verb and noun)
on-farm, off-farm and non-farm activities

Glossary entry

English term or phrase:

referenced person

Spanish translation:

persona de referencia

Added to glossary by Vero G. Martinez
Oct 11, 2006 15:16
17 yrs ago
7 viewers *
English term

referenced person

English to Spanish Other Law: Contract(s)
En la sección de definiciones de un contrato: A que se refieren con "referenced person or entity"

"Affiliate" means any person, corporation, partnership or other entity that is in or under the direct or indirect control of a referenced person or entity.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 persona de referencia
3 previamente referida / referenciada
4 -1 persona que lo recomendó/que efectuó la recomendación

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

persona de referencia

Una opción.
Peer comment(s):
agree Refugio
46 mins
Gracias.
agree Manuel Rossetti (X)
1 hr
Gracias.
agree Xenia Wong : Me parece esto según contexto..
6 hrs
Gracias.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias "
5 mins

previamente referida / referenciada

depende del contexto, se me ocurre que puede ser eso.
Para lo cual, obviamente, ha de existir un listado previo
Something went wrong...
-1
27 mins

persona que lo recomendó/que efectuó la recomendación

7.a. A person who is in a position to recommend another or to vouch for his or her fitness, as for a job.
Peer comment(s):
disagree Refugio : A reference person is not the same as a referenced person.
24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search