Oct 13, 2006 15:47
17 yrs ago
Spanish term
pipeta universal desarmable para acometida existente
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
descripcion de un artefacto que se usa para unir cables internos con caja de toma
Proposed translations
(English)
| 1 | universal piping? |
SteveW
|
| 4 | universal dismountable tubing for existing mains connection |
neilmac
|
Change log
Oct 13, 2006 15:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Selected
universal piping?
if pipeta isn't pipette Uunlikely), I can only think of "piping" as a possibility. It's difficult to say without more context: is the "acometida" for electricity, water or what?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-10-13 16:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
neilmac's suggestion is better
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-10-13 16:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
neilmac's suggestion is better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ACOMETIDA ES EL CABLE INTERNO Y LA PIPETA ES UNA ESPECIE DE CONDUCTO QUE RECUBRE LA ACOMEDIA"
32 mins
universal dismountable tubing for existing mains connection
"mains connection" = "power line"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-13 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
tubing or piping to pass the existing mains cable through into the facility...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-13 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
tubing or piping to pass the existing mains cable through into the facility...
Something went wrong...