Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What was the combined income for all members of your household ?
Spanish translation:
¿Cuál fue el ingreso combinado de todos los miembres de su familia?
Added to glossary by
Chiquipaisa
Oct 18, 2006 21:28
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
What was the combined income for all members of your household ?
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
I have a few versions of the question, but I'd like to see what others come up with before making a decision. It is on a general marketing type survey. The question refers to the household income from the previous year. I thank you in advance for your ideas and suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 27, 2007 17:25: Chiquipaisa Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
¿Cuál fue el ingreso combinado de todos los miembres de su familia?
Una opción...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-18 21:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Debí escribir "miembros"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-18 21:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Debí escribir "miembros"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: He visto "unidad familiar" para household.
5 mins
|
|
No lo he visto, pero suena lógico. Gracias =)
|
|
| agree |
Marina Soldati
17 mins
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias Xenia!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
12 hrs
|
|
Gracias :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Escogí esta respuesta por ser la primera y por la cantidad de personas de acuerdo con la opción. Yo había escrito algo parecido antes de hacer la pregunta, pero estoy de acuerdo con los que dijeron que unidad familiar u hogar quedan mejor en este contexto. "
10 mins
¿qué era el ingreso soldario de todos los miembras de su hogar.?
http://www.emprenden.com/art.php?id=3ingreso soldario
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-18 21:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
typo=miembros
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-18 21:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
typo=miembros
26 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
¿Cuál fue el ingreso total del hogar (para el año pasado)?
Chiquipaisa: si la tradux es para Argentina, esto es lo que se usa en las encuestas, como te pego más abajo. Yo no usaría "de la familia" porque para nosotros la familia va más allá de las 4 paredes de la casa...
PDF] Encuesta Permanente de Hogares Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
MONTO DE INGRESO TOTAL FAMILIAR(ver Anexo I). DECIFR. C (2). Nº de decil del ingreso total del hogar del TOTAL. EPH (ver Anexo I). IDECIFR ...
www.face.herrera.unt.edu.ar/inveco/uploads/57/Explicaciones...´S.pdf - Páginas similares
[PDF] EL NUEVO ENTORNO MACROECONOMICO: REVIRTIENDO LAS TENDENCIAS DE LOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cada incremento mensual de $28 fue deducido del monto total de la asignación fijada por ... debido a variaciones en el ingreso medio real total del hogar ...
www.mecon.gov.ar/analisis_economico/nro3/capitulo2.pdf - Páginas similares
[PDF] Vivienda social y sectores de bajos ingresos en la ciudad de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En esta primera etapa del Instituto, aparte del monto del ingreso del ... llegar a contribuir más que los ingresos monetarios al ingreso total del hogar. ...
168.96.200.17/ar/libros/pobreza/villavicencio.pdf - Páginas similares
PDF] Encuesta Permanente de Hogares Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
MONTO DE INGRESO TOTAL FAMILIAR(ver Anexo I). DECIFR. C (2). Nº de decil del ingreso total del hogar del TOTAL. EPH (ver Anexo I). IDECIFR ...
www.face.herrera.unt.edu.ar/inveco/uploads/57/Explicaciones...´S.pdf - Páginas similares
[PDF] EL NUEVO ENTORNO MACROECONOMICO: REVIRTIENDO LAS TENDENCIAS DE LOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cada incremento mensual de $28 fue deducido del monto total de la asignación fijada por ... debido a variaciones en el ingreso medio real total del hogar ...
www.mecon.gov.ar/analisis_economico/nro3/capitulo2.pdf - Páginas similares
[PDF] Vivienda social y sectores de bajos ingresos en la ciudad de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En esta primera etapa del Instituto, aparte del monto del ingreso del ... llegar a contribuir más que los ingresos monetarios al ingreso total del hogar. ...
168.96.200.17/ar/libros/pobreza/villavicencio.pdf - Páginas similares
+2
51 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Cuál fue el ingreso total para todos los integrantes de tu grupo familiar?
for: para
Peer comment(s):
| agree |
Adelita Durán
30 mins
|
|
Gracias,adeduran
|
|
| agree |
Elaine Matos
: Cual fue el total de los ingresos combinados de su unidad familiar
20 hrs
|
10 hrs
¿Cuáles fueron los ingresos combinados de toda la familia/unidad familiar?
Así es como se suele preguntar en España. Y son ingresos ¡en plural! (porque hay/puede haber más de un ingreso).
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion