Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siempre podrá contactar con un profesional dispuesto
English translation:
a professional staff member will always be available to assist you
Added to glossary by
Adam Burman
Oct 27, 2006 11:36
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
siempre podrá contactar con un profesional dispuesto
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Hotel marketing brochure
En XXX HOTEL siempre podrá contactar con un profesional dispuesto a ayudarle y asesorarle en cualquier momento y situación.
Trabajamos siempre con disimulo y exigencia para organizar y coordinar su evento, porque somos conscientes de que el éxito del mismo es el suyo propio.
Trabajamos siempre con disimulo y exigencia para organizar y coordinar su evento, porque somos conscientes de que el éxito del mismo es el suyo propio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
11
Selected
a professional staff member will be always avaible to assist you
At Xxx, an expert/professional staff member will be always avaible to assist you at all times in any situation.
I'd say.
I'd say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claudia!"
+1
5 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
you will always be able to contact a willing professional
you will always be able to contact a willing professional o
a profissional will be always at your disposal
a profissional will be always at your disposal
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
in xxx Hotel you will invariably/always be able to contact/get in touch with a willing professional
I would suggest
22 mins
you will always be able to contact a professional willing to...
"Willing" doesn't seem to be associated with 'professional' but with 'help'.
Something went wrong...