Oct 30, 2006 18:22
17 yrs ago
English term
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
1 degree Fahrenheit
English to Danish
Science
Environment & Ecology
Earth has warmed by about 1 degree Fahrenheit over the past 100 years.
Hvordan ville man omregne denne grad til grad i Celsius? Det handler altså ikke om, hvad 1 grad kulde eller varme i F er i fht. Celsius, men snarere om en sammenligning af 1 grad som enhed. Derfor synes jeg ikke, jeg kan bruge omregningtabellerne. Skulle nok have hørt bedre efter i matematiktimerne ...
Hvordan ville man omregne denne grad til grad i Celsius? Det handler altså ikke om, hvad 1 grad kulde eller varme i F er i fht. Celsius, men snarere om en sammenligning af 1 grad som enhed. Derfor synes jeg ikke, jeg kan bruge omregningtabellerne. Skulle nok have hørt bedre efter i matematiktimerne ...
Proposed translations
(Danish)
| 3 +5 | godt en halv grad celsius |
Lisa Villeneuve
|
| 5 +3 | 0,56 grader Celcius |
Jens Kaestel
|
| 3 -1 | under 2 graders Celcius |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+5
31 mins
Lisa Villeneuve
Native in Danish
Fast with excellent writing skills
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
godt en halv grad celsius
Ja, jeg ved godt, det er ret upræcist, men i følge linket her er det 5/9 grad celsius. Kan du ikke lade det stå i Fahrenheit?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak. Jeg valgte dette svar, fordi sætningen jo egentlig er meget generel og upræcis ('about' og '100 years'). Tak for alle kommentarerne fra jer andre. Ville ikke vove at omregne selv, men dette er en stor hjælp."
-1
33 mins
under 2 graders Celcius
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Det er meget under ... Forhåbentlig har DR-P1 ikke forsøgt at omregne, ellers skal de have skolepengene tilbage!
2 hrs
|
+3
1 hr
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
&
Danish
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
0,56 grader Celcius
Det ser ud til at du skriver om drivhuseffekt og klodens opvarmning og i den sammenhæng ville jeg tro det bør være ret nøjagtigt; det er trods alt under en grad over 100 år.
Det er godt nok en brøk rundet af; med mange decimaler bliver det 0,5555555555555555............ håber det hjælper :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Det skulle selvfølgelig være: 0,56 grad Celcius
Det er godt nok en brøk rundet af; med mange decimaler bliver det 0,5555555555555555............ håber det hjælper :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Det skulle selvfølgelig være: 0,56 grad Celcius
Note from asker:
| Tak Jens, dit svar er mere præcist, men sammenhængen var generel, alligevel kunne jeg bruge tallet til en omregning et andet sted, så det var en fin hjælp. |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
39 mins
|
|
tak Christine
|
|
| agree |
NetLynx
: Jeg kan bedst li' denne udgave; hvis det er muligt, bør det skrives sådan: 0,56 ºC. {Alt+0186 (Num)}. Det er altså værd at understrege, at kun ved temperaturÆNDRINGER er 1 ºF = 0,56 ºC. Der florerer mange mærkelige misforståelser omkring dette. :)
1 hr
|
|
tak Netlynx; Du har helt ret i de mange misforståelser mht. ºC <> ºF. Det er vel egentlig også kun USA, der stadig holder ved det? ;-)
|
|
| agree |
Lingua Danica
: Talværdier skal omregnes så præcist som muligt, men der står jo "about 1 degree F" og ikke blot "1 degree F" eller "exactly 1 d F", så du rammer sikkert præcist nok. - Måske er materialet baseret på omregninger fra Celsius og derfor "about 1 d F".
11 hrs
|
|
tak Lingua Danica
|
Something went wrong...